653.我，雪豹（节选）

我，雪豹(节选)

——献给乔治.夏勒

作者：吉狄马加

一颗子弹击中了

我的兄弟，那只名字叫白银的雪豹

射击者的手指，弯曲着

一阵沉闷的牛角的回声

已把死亡的讯息传遍了山谷

就是那颗子弹

我们灵敏的眼睛，短暂的失忆

虽然看见了它，象一道红色的闪电

刺穿了焚烧着的时间和距离

但已经来不及躲藏

黎明停止了喘息

就是那颗子弹

它的发射者的头颅，以及

为这个头颅供给gōng jǐ 血液的心脏

已经被罪恶的账簿zhàng bù冻结

就是那颗子弹，象一滴血

就在它穿透目标的那一个瞬间

射杀者也将被眼前的景象震撼

在子弹飞过的地方

群山的哭泣发出伤口的声音

赤狐的悲鸣再没有停止

岩石上流淌着晶莹yíng的泪水

蒿 hāo草吹响了死亡的笛子

冰河在不该碎裂的时候开始巨响

天空出现了地狱的颜色

恐惧的雷声滚动在黑暗的天际

我们的每一次死亡，都是生命的控诉！

你问我为什么坐在石岩上哭？

无端的哭，毫无理由的哭

其实，我是想从一个词的反面

去照亮另一个词，因为此时

它正置身于泪水充盈的黑暗

我要把埋在石岩阴影里的头

从雾的深处抬起，用一双疑惑的眼睛

机警地审视危机四伏的世界

所有生存的方式，都来自于祖先的传承

在这里古老的太阳，给了我们温暖

伸手就能触摸的，是低垂的月亮

同样是它们，用一种宽厚的仁慈

让我们学会了万物的语言，通灵的技艺

是的，我们渐渐地已经知道

这个世界亘古就有的自然法则

开始被人类一天天地改变

钢铁的声音，以及摩天大楼的倒影

在这个地球绿色的肺叶上

留下了血淋淋的伤口，我们还能看见

就在每一分钟的时空里

都有着动物和植物的灭绝在发生

我们知道，时间已经不多

无论是对于人类，还是对于我们自己

或许这已经就是最后的机会

因为这个地球全部生命的延续，已经证实

任何一种动物和植物的消亡

都是我们共同的灾难和梦魇

在这里，我想告诉人类

我们大家都已无路可逃，这也是

你看见我只身坐在岩石上，为什么

失声痛哭的原因！