到处说的Quand même到底有多少种用法？

不管怎样 不论如何
Ne t’inquiètes pas, on va y arriver quand même ! On va quand même y arriver !
Je sais que ce n’est pas dangereux mais faites attention quand même.
L'examen est facile pour toi mais il faut quand même réviser.

但是，说到底还是...
Il est très sévère avec nous mais il est gentil, quand même.
J'ai trouvé un nouveau job, je l'adore, mais je travaille 10 heures par jour, c'est fatigant, quand même.

总不能... 总得要... （批判语气）
Tu pourrais faire un effort quand même !
Tu ne vas pas rester sans rien faire quand même !

是吗，真没想到。
Tu sais, il n'a plus rien à manger à la maison à la fin du mois.
Ah, quand même ! (= Je ne pensais pas qu’ils avaient de telles difficultés financières.)