破产姐妹♥高频口语: 婊气冲天

S01E09

Max, hello.

麦克斯  你好呀

We met that one time on the street.

我们有次在街上见过

Cashandra, Johnny's girlfriend.

我是卡珊德拉  强尼的女朋友

Oh, hi, hi. I'm Johnny's friend.

你好你好  我是强尼的朋友

We're just friends.

我们只是朋友

Hi, "Cassandra." I'm Caroline.

你好  "卡桑德拉"  我是卡洛琳

I was with Max on the street.

那天我也跟麦克斯在一起

And all day yesterday.

昨天一天是

We were together every minute.

我们每时每刻都在一起

It's Cash-andra, actually.

其实我叫卡珊德拉

But everyone calls me Cash.

但人人都叫我卡珊

And you're Max's business partner, right?

你是麦克斯的商业伙伴  对吗

Yeah, but she makes her own decisions.

对  但她的所作所为我从不干涉

Right. Well, let's just get to it, shall we?

好  咱们开始吧  好吧

It's brilliant it all worked out

请你们来做小蛋糕 

- with the cupcakes. - Excuse me?

-真是个好主意  -什么意思

Well, I told Traive to hire you for the show.

是我让小崔请你们来的

Johnny cannot stop talking about your cupcakes, Max.

麦克斯  强尼一直对你的小蛋糕赞不绝口

"Max's cupcakes are so moist."

"麦克斯的小蛋糕水水的"

"Max's cupcakes are delicious."

"麦克斯的小蛋糕超好吃"

He loves your cupcakes.

他爱死你的小蛋糕[胸部]了

Yeah, yeah.

是啊  是啊

But just like in a casual way.

他只是随口说说

I mean, he barely even touched them.

我是说  他都没验过货呢

So, um, I'm a bit busy getting ready for the show.

我要准备艺术展  先失陪了

Why don't you put your little cupcakes on these trays,

你们可以先把小蛋糕放在盘子上

and when people start coming in, circulate, right?

当客人来时你们就走起  知道吗

Circulate, girls, circulate.

走起  姑娘们  走起

Well, that wasn't uncomfortable.

这太让人不爽了

Come on, let's bolt before Johnny gets here,

快点  趁强尼还没来  咱们赶紧撤

while I at least have a shred of my dignity.

在我尊严还没分崩离析前就走

We can't just bail out of our first big job.

我们不能失信于我们第一笔大生意

If we do, people will think we're flakes.

如果我们走了  人们会觉得我们不可靠

…………………………

I've been listening in on Cashandra and her girlfriends' conversations,

我一直在偷听卡珊德拉和她的朋友说话

and I don't think she knows anything happened between you two.

我觉得她对你俩的事情完全不知情

I also learned she's a dancer,

我还知道她是个舞者

her lip gloss is from Kiehl's,

她的唇膏用的契尔氏

她和爱黛儿还是舍友 {\an8}爱黛儿  英国著名灵魂女歌手

and she's school chums with Adele.

Not the Adele.

不会是那个"爱黛儿"吧

Damn it! Could she be any cooler?

靠  她还能再牛点吗

I want her to be my girlfriend.

我想让她当我的女朋友

I wouldn't break up with her for me.

我一定不会为了我这种人而跟她分手

Hello, girls.

姑娘们

Traivor told me you were looking to get paid.

崔毁告诉我  你们想快点结账走人

But just to be clear, you can't actually be paid

但先声明  除非所以小蛋糕都没了

until all the cupcakes are gone.

否则你们是拿不到钱的

And do me a favor, love,

帮我个忙  亲爱的

put a chocolate aside for Johnny.

留个巧克力味的给强尼

He loves chocolate.

他喜欢巧克力[肤色]

He'll eat a vanilla if it's available,

虽然有机会时会吃吃香草味[白皮肤]

but he always goes back to chocolate.

但他的最爱始终是巧克力

I don't think he's going to break up with her.

我认为他不会跟她分手

Really?

真的吗

You have the accuracy rate of a magic 8 ball.

你的准确度就跟魔法八号球一样

Look at her. She's so pretty.

瞧她  又美又婊

And bitchy. And...

More pretty than bitchy.

想购买配套的破产姐妹美剧笔记包？

+wx: aojun717

含第一季的知识点讲解和全剧本，可手机电脑端阅读，也可直接打印噢！！

以下截图供参考：