24.31万3187
20余年知名商业地产高管 /ICF认证纯净教练 /萨提亚模式学习践行者 /自然体验师
1.99万
加关注
这个翻译弄了大量北方本土化的和网络用语，什么“我生我家大宝”，“二宝的房间”这种在这本书的语境里听起来又怪又土了，直到这里出现的“嫂嫂”，让人一分钟跳入到水浒里。忍不住来吐槽，译者要么前后保持一致用网络用语，要么彻底北方土话到底。
Momself-我是妈妈，我是我自己
冰妈妈～妈妈我是从哪里来
我是妈妈也是我自己
我是妈妈更是自己
我是一个葆婴妈妈
这个翻译弄了大量北方本土化的和网络用语，什么“我生我家大宝”，“二宝的房间”这种在这本书的语境里听起来又怪又土了，直到这里出现的“嫂嫂”，让人一分钟跳入到水浒里。忍不住来吐槽，译者要么前后保持一致用网络用语，要么彻底北方土话到底。