碰碰法语词儿-亚当的苹果

【法语】pomme n.f. 苹果

 

【词汇拓展】

-pomme de terre  土豆

-pomme de pin 松果

-pommier n.m. 苹果树

 

【俗语拓展】

1)     Être haut comme trois pommes  矮小的 = être petit

-Les Schtroumpfs sont hauts comme trois pommes, ont la peau bleue et portent un pantalon

et un bonnet blanc. 蓝精灵非常矮小，有着蓝色的皮肤，穿白裤子，戴白帽子。

 

2)     Tomber dans les pommes  晕倒 = s’évanouir

可能来源： Une lettre de George Sand, au milieu du 19ième siècle : « être dans les pommes cuites » pour signifier qu’elle est très fatiguée. 法国19世纪女作家乔治桑在她的一封信中写道自己累极了，瘫软得像煮熟的苹果。

 

3)     Se sucer la pomme  接吻 = s’embrasser

来源：pomme = tête 苹果=脸

 

4)     La pomme d’Adam  喉结

来源：Selon la Bible, Ève aurait incité Adam à manger une pomme, le fruit défendu.

Cette pomme serait alors restée en travers de la gorge d’Adam. 圣经中的禁果就是苹果，据说亚当吃了之后，就……