地道的粤语常常用一个字来说一个词

因为粤语中保留了古代汉语中大量的单音节词汇，所以普通话中很多双音节的词汇在粤语中是单音节的。


普通话 VS 粤语

知道 知 zi1

橙子 橙 caang4

眼睛 眼ngaan5

儿子 仔 zai2

女儿 女 neoi5


A：你知唔知我今朝买啲橙喺边度啊？

你知不知道我今天早上买的橙子在哪里啊？


B：唔係摆喺台面咩，冇眼睇嘎？

不是放在台面吗，没有眼睛看哒？


A：唔係呢啲啊，嗰袋橙係我同阿诚个仔买架，纽西兰入口嘅。

不是这些啊，那袋橙子是我跟阿诚的儿子买的，新西兰进口的。


B：哦，嗰啲橙今朝俾你个女摆入雪柜啦。

哦，那些橙子今天早上被你的女儿放进冰箱啦。