[第11期] 韩文朗读：思念的距离

《그리움의 간격》 思念的距离 

사람들은 말한다.

人们都说。

사람 사이에 느껴지는 거리가 싫다고.
讨厌那种人与人之间隔着的街道。

하지만 나는 사람과 사람 사이에도
但我觉得人与人之间

적당한 간격이 필요하다고 생각한다.
还是需要适当的间隔的。

사람에게는 저마다 오로지 혼자 가꾸어야 할 자기 세계가 있기 때문이다.
人人都想拥有一个只想自己培养的小世界。

또한 떨어져 있어서 빈 채로 있는 그 여백으로 인해
并且，因分开而产生的

서로 애틋하게 그리워 할 수 있게 된다.
那种难分难舍的思念。

구속하듯 구속하지 않는 것,
像互相束缚却并非如此，

그것을 위해 서로 그리울 정도의 간격을 유지하는 일은
为了这种感觉，也要留有彼此思念的间隔。

정말 사랑하는 사이일수록 꼭 필요하다.
越是相爱，越是需要如此。