19独不见 沈佺期

古意呈补阙乔知之 / 独不见

作者：沈佺期 读译：芳如许

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。

九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。

白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。

谁谓含愁独不见，更教明月照流黄。

 译文

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。

卢家年轻的主妇，居住在郁金香涂饰的屋宇之内，海燕成双成对地栖息在玳瑁装饰的的屋梁之上。

九月寒砧[zhēn]催木叶，十年征戍忆辽阳。

在九月的捣衣声中树叶已落尽，丈夫远征辽阳，一去就是十年，令人思念。

白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。

白狼河北的辽阳地区音信全部被阻断，幽居在长安城南的少妇感到秋日里的夜晚特别漫长。

谁谓（谓：一作“为”）含愁独不见，更教明月照（照：一作”对“）流黄。

我对谁诉说那因为思念丈夫却不得见所满含的哀愁呢，为何此时还偏偏让那明月照在我的帏帐之上呀。（真是：望月思人，更添忧愁啊。）