第五章 日常生活　02 上学、上班

  ① 你每天怎么上班？

  どのように通勤(つうきん)しているの？/どうやって出勤(しゅっきん)しますか。

  ② 我坐电车/公交车上班。

  電車(でんしゃ)/バスで通勤(つうきん)してるんだ。

  ③ 我每天骑自行车去学校。

  私(わたし)は、自転車(じてんしゃ)で通学(つうがく)しています。

  ④ 我的包被车门夹住了。

  かばんがドアに挟(はさ)まっちゃった。

  ⑤ 稍微挤一下明明还能再坐一个人的。

  ちょっと詰(つ)めればあと一人(ひとり)座(すわ)れるのに。

  ⑥ 找到一个座位，真幸运啊！

  運良(うんよ)く座(すわ)れてラッキー！

  ⑦ 在上下班高峰时段，几乎没法在电车上找到座位。

  ラッシュアワーの電車(でんしゃ)では、座(すわ)れることはほとんどありません。

  ⑧ 冷气开得太大，好冷。

  クーラーが効(き)き過(す)ぎて、寒(さむ)かった。

  ⑨ 我把座位让给了一位老人。

  お年寄(としよ)りに席(せき)を譲(ゆず)った。

  ⑩ 你上下班路上都做些什么呢？

  通勤中(つうきんちゅう)に何(なに)してる？

  ⑪ 因为每天上下班路上的时间比较长，所以我用iPod学英语。

  通勤時間(つうきんじかん)が長(なが)いので、iPodで英語(えいご)の勉強(べんきょう)をしているわ。

  ⑫ 我迷迷糊糊地睡着了，结果坐过站了。

  うとうとして、乗(の)り過(す)ごしてしまいました。

  ⑬ 对不起，我迟到了。

  すみません、遅(おそ)れてしまって。/遅(おそ)くなってすみません。

  ⑭ 不好意思，今天电车晚点了，所以我迟到了。

  すみません。電車(でんしゃ)が遅(おく)れているので遅刻(ちこく)します。

  ⑮ 我坐公交车来的路上发生了交通事故，所以迟到了。

  実(じつ)は来(く)る途中(とちゅう)で事故(じこ)があって、バスが遅(おく)れてしまったんです。

  ⑯ 末班车已经开走了。

  もう終電(しゅうでん)が行(い)ってしまった。

好用单词

  ■ 通勤(つうきん)⓪：上下班

  ■ 通学(つうがく)⓪：上学

  ■ 信号(しんごう)⓪：红绿灯

  ■ 横断歩道(おうだんほどう)⑤：人行横道

  ■ 渡(わた)る③⓪：过（马路）

  ■ 電車(でんしゃ)⓪①：电车

  ■ 地下鉄(ちかてつ)⓪：地铁

  ■ 吊(つ)り革(かわ)⓪：吊环，把手

  ■ 乗車(じょうしゃ)カード③：乘车卡

  ■ 駅員(えきいん)②⓪：车站工作人员

  ■ ホーム①：站台

  ■ 改札口(かいさつぐち)④：检票口

  ■ 乗(の)り換(か)える④③：换乘

  ■ ラッシュアワー④：（上下班）高峰时段

  ■ 込(こ)む①：拥挤

  ■ 空(す)く②⓪：空，稀疏

  ■ 新幹線(しんかんせん)③：新干线

  ■ バス①：公交车，巴士

  ■ 自転車(じてんしゃ)②：自行车

  ■ 車(くるま)⓪：汽车，私家车

情景会话

A：直樹(なおき)、君(きみ)は毎朝(まいあさ)どうやって職場(しょくば)に通(かよ)っているの？
B：自転車(じてんしゃ)で通勤(つうきん)しているよ。ラッシュアワー時(とき)の電車(でんしゃ)の混雑(こんざつ)が嫌(きら)いなんだ。君(きみ)はどう？

A：私(わたし)はバスと電車(でんしゃ)に乗(の)らなければいけないんだ。

A：直树，你每天怎么来公司？

B：我骑自行车来上班。我不喜欢在上下班高峰时段挤电车。你呢？

A：我必须得坐公交车和电车。

小贴士

日本的「サラリーマン」（上班族）上下班主要依靠公共交通，开「車［くるま］」（私家车）或者坐「タクシー」（出租车）上班的人很少。经常利用的交通工具有电车、地铁和公交车等。

电车内通常设有「優先席［ゆうせんせき］」（爱心专座）。在旁边的乘客必须关掉手机，因为「優先席」上可能有使用心脏起搏器的人，手机信号会影响他们的健康。