Coeur de chewing gum

《Coeur de chewing gum》

Si j'avais le coeur dur comme de la pierre

如果我的心像石头一样坚硬

J'embrasserais tous les garçons de la Terre

我要和地球上所有的帅哥亲吻

Mais moi j'ai le coeur comme du chewing gum

可我的心却像口香糖一样柔软呢

Tu me goûtes et je te colle

你想试试和我一起吗~我会答应的~

Une moustache, de la classe et du panache

一撮小胡子，一堂课，一缕烟云

Une peau de vache, taillé à la hache

一块斧凿的牛皮

Un petit cul, un gros, un chevelu

一个小傻瓜，一堆乱发

Un mal rasé, un maudit, un paumé

一个不刮胡子的家伙，一个讨厌的人，一条可怜虫

Irrésistiblement amoureuse c'est emmerdant

情不自禁地喜欢啊，这真是一个棘手的问题啊

Si j'avais le coeur dur comme de la pierre

如果我的心像石头一样坚硬

J'embrasserais tous les garçons de la Terre

我要和地球上所有的帅哥亲吻

Mais moi j'ai le coeur comme du chewing gum

可我的心却像口香糖一样柔软呢

Tu me goûtes et je te colle

你是不是很欣赏我~而我会接受你的~

Un androgyne, un amant, un James Dean

一个雌雄同体的人，一个爱人，一个詹姆斯·迪恩

Une belle bagnole, des poils sur les guiboles

一辆漂亮的车，凸轮上的毛发

Une arlésienne, des tonnes de "je t'aime"

一个过山车，一大堆“我爱你”

Un beau salaud, le roi du rodéo

有一点坏坏的，他是一个牛仔王

Irrésistiblement amoureuse c'est emmerdant

全部都是我的菜，这真是一个棘手的问题啊

Si j'avais le coeur dur comme de la pierre

如果我的心像石头一样坚硬

J'embrasserais tous les garçons de la Terre

我要和地球上所有的帅哥亲吻

Mais moi j'ai le coeur comme du chewing gum

可我的心却像口香糖一样柔软呢

Tu me goûtes et je te colle

你是不是喜欢我~我同意啦~

Rouler des pelles à tir larigot

滚动起牧笛

Mon coeur d'artichaut me laisserait sur le carreau

我好朝三暮四呀，一会儿就被我淘汰

Les garçons sont trop beaux

这些男孩都好帅哇

Les garçons sont trop beaux

都好帅哇

Irrésistiblement amoureuse c'est emmerdant

我全都喜欢怎么办，这真是一个棘手的问题呀~

Irrésistiblement emmerdeuse c'est amusant

难以取舍怎么办，这真是太有趣了

Si j'avais le coeur dur comme de la pierre

如果我的心像石头一样坚硬

J'embrasserais tous les garçons de la Terre

我要和地球上所有的帅哥亲吻

Mais moi j'ai le coeur comme du chewing gum

可我的心却像口香糖一样柔软呢

Tu me goûtes et je te colle by.Ivory.H.

你喜欢我吗~我会答应的~

知识点解析：

1.  chewing gum n.m口香糖

Ex：J'ai le coeur comme du chewing gum我的心像口香糖一样柔软

Ça colle comme du chewing gum。像口香糖一样粘住了。

2. Panache n.m烟云

Ex：Un panache de fumée一缕烟云

3. Moustache 

n.f小胡子

Pl.猫的胡须

4.Bagnole n.f

口语中的旧车子，也是俗语中的小汽车的意思。

5. Irrésistiblement

adv.不可抵抗地；难以自制地

6. Mon coeur d'artichaut 

Artichaut是一种植物，洋百合，同样也可以食用。

Avoir un coeur d’artichaut形容“花心”，朝三暮四

这是“听法语歌丨学法语知识”第6期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.