秋天的早晨——普希金

秋天的早晨

普希金（俄罗斯）

鼓起一阵喧闹，
田野上的芦笛声吞噬了 我孤独的小屋
最后的梦幻带着丽人的倩影
一起从我的脑中飞出

夜的阴影已从天空消隐
朝霞初升，闪烁着光亮的白天
我的周围剩下哑漠的荒原

她 已经不在了……
而在那岸边
她每一个晴朗的夜晚都来和我约会
可我此刻，在那岸边，在草地
已不能找到她那双美丽的脚
所留下的一丝一毫的印痕

我惘然若失地踯躅在密林深处
喊着 那无以伦比的名字
我喊着她——

可只有空漠的田野在远方
和我孤独的声音回应
我沉湎在幻想中走向小河
只见那小河潺潺的流水
波纹中已不再颤栗 她那难忘的丽影

她 已不在了……
啊！在甜美的春天到来以前
我不会再有欢娱的心情

此刻秋天的寒冷的手
剥光了白桦和菩提的头
它在空阔的树林中喧响
枯黄的败叶 日夜飞旋

一阵阵秋风打着呼哨
暮霭 漾起寒气逼人的浪波

哎！田野、山丘、熟悉的胡树林
我的忧伤和欢快的见证人
你们被忘却了
只有等甜美的春天 再次 来临