米歇尔.奥巴马的自传《成为》精华解读（第四集）

05.

因为我，他败了

我一边工作，一边带孩子，我也指不上他。
因为他的事业正发展得顺风顺水。
玛利亚出生几个月后，他再次选入州参议员。
他在考虑更高的目标：进入美国国会。
如果有机会让他在更广阔的舞台上发挥影响力，他一定不会待在原地的。
在他竞选国会议员的 6 个月时间里，他待在家里陪我和玛利亚的时间，加起来不超过 4 天。
我心里其实想说：他没戏，他在美国政坛上只是个无名小卒。
但我万没想到，他失败的原因是我一手造成的。
那年圣诞节，我们去夏威夷度假。
突然州政府打来电话，参议院临时决定开会，对一个打击犯罪的法案开始投票。
任何一个参议员不到场，法案可能就没法通过。
可是没想到，玛利亚半夜突然发起了高烧。
白天还在踢浪花的小姑娘，晚上就病倒了，吃药也不退烧，她一直在挠耳朵，我觉得是耳部感染。
她这个样子根本没办法上飞机。
我说：“我们还要再改签。”
他说：“我知道。”
我有一句话始终没有说出口：你可以一个人走啊。
他可以把我们娘儿俩扔在这儿，去投票。
我就不说，我偏不说，我看着孩子那么难受，我心疼。
我不想让我自己受苦。
万一她烧得更厉害了呢？万一得住院呢？
你会离开我们吗？
事实证明，他没有。他所有心思都放到了女儿身上。
后来确诊玛利亚是耳部重度感染，用了抗生素以后才开始好转。
△ 奥巴马和女儿玛利亚
当我们飞回芝加哥的时候，贝拉克面临的是一场政治灾难。
打击犯罪的法案差五票，最终没有通过。
虽然也不差他这一票，但他因为没有赶回来，受到所有人的抨击。
有一位著名的议员，几个月前刚刚在一次枪击案中失去了亲人。
而贝拉克·奥巴马竟然为了度假享乐，不肯屈尊回来为控制枪支这么重要的事情投票。

芝加哥的报纸上说，没回来投票的人，都是“没胆子的绵羊”（gutless sheep）。
有一个议员甚至点名贝拉克说：“拿孩子当借口不来工作的人，那人品可想而知。”
就这样，因为孩子耳朵疼，贝拉克在参议院兢兢业业工作三年的成果——帮穷人减税、帮老年人减少处方药的费用……似乎都一笔勾销了。
面对指责，贝拉克没有埋怨我们，他只是平静地告诉人们：
“我曾经听很多从政的人大谈家庭价值观的重要性。我希望你们能理解，你们的参议员是在尽自己最大的努力，来践行这些价值观。”
当他竞选的时候，他的对手就对黑人选民到处说：
“贝拉克在我们这儿，不过是一个长着黑人脸的白人罢了。”
甚至还有著名的黑人议员公开说：
“他上了哈佛，他成了一个受过教育的蠢货（educated fool）。我们不欢迎这些精英大学毕业的家伙。”
可我在想：黑人父母们天天期盼着自己的孩子有出息，希望他们成为的样子，不就是贝拉克这样的吗？
他们受过良好的教育，努力为自己所代表的黑人群体服务。
而为了竞争选票，这些黑人议员竟然就可以颠倒黑白，说这么“优秀”的人非我族类，其心必异。
我觉得这一切都很恶心。（It made me sick.）

我只庆幸一件事：贝拉克他关心我们，他心里有我们。
而他付出的代价就是：在民主党初选中落败，而那个诋毁他的对手获得了胜利。
2001 年，萨沙出生以后，我换了一份工作，我去了芝加哥大学医学中心，负责社区和对外事务。

我需要更好地负担起两个孩子的生活开支。
△ 米歇尔在芝加哥大学医学中心工作
而贝拉克继续一边教书，一边做立法工作。
他在酝酿下一次腾飞。