万般柔情

She could fade and wither - I didn't care. I would still go mad with tenderness at the mere sight of her face.

她会年老色衰，但我不在乎。只要见她一面，万般柔情仍会涌上心头。

——节选自《洛丽塔》