第52回-百物語ー幽霊の手紙

日本では、昔から地震が多く、たくさんの死者を出すような大災害が度々起こり、そのことは、歴史にも昔話にも記録が残っています。東京でも二百年に一度かそれ以上の頻度で、地震による大災害が起こります。1923年9月１日に起きた「関東大震災」は、１０万人以上もの死者を出し、このことから、9月１日は、「防災の日」として、日本全国で避難訓練が行われるようになりました。また、日本人の記憶に新しいのは、1995年の「阪神・淡路大震災」、2011年の「東日本大震災」などですが、これ以降も、熊本や北海道などでも大きな地震災害が起こっています。

いつ、どこで、遭遇するか分からない大地震。ほとんどの日本人は、「避けられない運命」だと考えていますが、「備えあれば憂い（うれい）なし（準備をしておけば、心配はない）」と、日頃から、万一の時のために、準備や訓練をしているのです。

さて、今日のお話は、江戸時代の大地震にまつわる、悲しいお話です。是非、お聞きください。

【今日のお話の中の手紙の現代語訳】

今日のお話の中に出てくる「手紙」は、昔の言葉で書いてあります。昔の言葉では、手紙を書くときは、文末を「…候（そうろう）」という言葉にしていました。現代語では「…ございました」という意味です。

《地震にて、むなしくあいはてそうろう。
後の事、よろしくお願いもうしあげまいらせそうろう。　三千より》

現代語訳
「地震によって、無念ですが、命が終わってしまいました。
後の事は、よろしくお願い申し上げます。　千代より」

—————————

一封来自幽灵的信，这封信上都会写些什么呢？又是给谁的呢？
快来听听今天的故事吧！~
感谢大家对节目的支持。请大家给我们多多留言哦!
想要学习日语的朋友们，可以对照文本，一边听一边看哦！

—————————

今天的文本《幽霊の手紙》请走这里↓

出典はこちら↓

http://hukumusume.com/douwa/pc/kaidan/10/02.htm

沙耶桑的博客请走这里↓

沙耶さんアメブロはこちら↓

https://ameblo.jp/sasa00-rierie/