我记得那美妙的一瞬The Wondrous Moment of Our Meeting

我记得我们相遇的美妙瞬间

The Wondrous Moment of Our Meeting

作者：普希金

The wondrous moment of our meeting,
I well remember you appear
Before me like a vision fleeting,
A beauty's angel pure and clear.

In hopeless ennui surrounding
The worldly bustle,to my ear
For long your tender voice kept sounding,
For long in dreams came feature dear.

Time passed. Unruly storms confounded
Old dreams,and I from year to year
Forgot how tender you had sounded
Your heavenly features once so dear

My backwoods days dragged slow and quiet
Dull fence around,dark vault above
Devoid of God and uninspired,
Devoid of tears,of fire,of love.
Sleep from my soul began retreating,
And here you once again appear
Before me like a vision fleeting,
A beauty's angel pure and clear.

In ecstasy the heart is beating,
Old joys for it anew revive;
Inspired and God-filled,it is greeting,
The fire,and tears,and love alive.

我记得那美妙的一瞬:

在我的眼前出现了你,

犹如昙花一现的幻影,

犹如纯洁之美的精灵。

在那无望的忧愁的折磨中,

在那喧嚣的虚荣的困扰中,

我的耳边长久地响着你温柔的声音,

我还在睡梦中见到你可爱的面影。

许多年过去了。 狂暴的激情,

驱散了往日的梦想,

我忘记了你温柔的声音,

和你那天仙似的面影。

在穷乡僻壤, 在流放的阴暗生活中,

我的岁月就那样静静地消逝,

失掉了神性, 失掉了灵感,

失掉眼泪, 失掉生命, 也失掉了爱情。

如今灵魂已开始觉醒:

于是我的眼前又重新出现了你,

犹如昙花一现的幻影,

犹如纯洁之美的精灵。

我的心狂喜地跳跃,

为了它,一切又重新苏醒,

有了 神性, 有了灵感,

有了生命, 有了眼泪, 也有了爱情。

爱上英语其实很简单！

微信订阅号：阿卡索每日英语（ID:acadsoc_china）