让我驶入并且安睡在你的名字上

00:00

04:22

时光如沙漏般流逝，带走了我们的年华，是谁在风中轻轻歌唱......

水之湄为你读诗

聂鲁达100首爱的十四行诗节选

陈黎;张芬龄译

配乐:Charlie Chaplin Temaer Fra“Limelight”

早晨

１

玛提尔德：一种植物，岩石，或酒的名字，

始于土地且久存于土地的事物之名：

天光在它成长时初亮，

柠檬的光在它的夏日迸裂。

木制的船只航行过这个名字，

火蓝的浪围绕着它们：

它的字母是河水，

奔泻过我焦干的心。

啊，暴露于纠缠藤蔓中的名字，

彷佛一扇通向秘密隧道的门——

通向世界的芬芳。

啊，用你炽热的嘴袭击我，

或者，用你夜的眼睛讯问我——

但让我驶入并且安睡在你的名字上。

献辞：给玛提尔德

我钟爱的妻子，我在写这些被讹称为「十四行诗」的诗作时，饱受折磨；它们令我心痛，惹我神伤。但题献给你时，我心中所感受到的喜悦像大草原一样辽阔。着手此一写作计划时，我深知自古以来诗人们早就从各个面向，以优雅出众的品味，为十四行诗营造出像白银、像水晶、像炮火一样的声韵；然而，我十分谦卑地，以木头为质料创作这些十四行诗，赋予它们那不透明的纯粹物质的音响，传送到你耳边。在森林里、沙滩上，在隐蔽的湖畔、灰烬点点的地方散步时，你和我曾捡拾天然的材枝，那些随流水和天候来去的木块。我以小斧头、弯刀和小折刀，用如此柔软的废弃物，打造这些爱的材堆；我以十四块厚木板，搭盖每一间小屋，好让我爱慕歌颂的你的眼睛居住其中。述说完我的爱情根基，我将这个世纪交付于你：木质的十四行诗于焉兴起，只因你赋予了它们生命。

一九五九年十月

- 关于作者 -

巴勃罗·聂鲁达，智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响;既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。