【原文】執事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？

【原文】執事①不以釁②鼓③，使歸即④戮⑤，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨⑥？

①執事，辦事人員。這是客氣話，實際指楚共王本人。

②釁(xìn)，上古的一種祭禮，殺牲以血塗鐘鼓，這裏指以戰俘代牲釁鼓。

③不以釁鼓，等於說不把我殺掉。

④即，動詞，就，接近。

⑤戮，殺，用如名詞。即戮，等於說接受殺戮。

⑥｛語法｝這裏“誰”是“怨”的賓語，

【直譯】君王的辦事人員沒有用我的血來祭鼓，而讓我回國去接受殺戮，這是君王的恩惠啊。下臣實在沒有才能，又敢怨誰呢？”