蜂鸟

《Hummingbird》
by Raymond Carver

Suppose I say summer,
write the word “hummingbird,”
put it in an envelope,
take it down the hill
to the box.

When you open
my letter you will recall
those days and how much,
just how much, I love you.

段冶译文

蜂鸟
作者:美国 雷蒙德·卡佛

不如让我
念着夏天
写下蜂鸟的名字
将它装进信封
下山投寄

你展信时
便会忆起
忆起那段时日
还有我是多么
多么的

爱你