葡萄牙人十四行诗·之一

我想起，昔日希腊诗人的歌咏，

年年往复，在人们殷勤的盼望中

一个美好的日子终于降临，各自带着礼物

赐给世人，不论老少。

当我忆及，就在诗人的诗行里沉醉了，

幻觉穿越我的泪眼缓缓展开，

我看见，那欢悦以及哀伤的岁月，

我的年华，连接着无数的黑影，在我身边飞掠。

然后，我就察觉（我开始哭泣）

到有个神秘的黑影

在我背后移动。一下子抓住了我的头发，

在往后拉的时候问我（我只能挣扎）:

“猜这次是谁逮住了你？”

我回答:“死。”

但那银铃样的声音说:

“非是死，是爱！”