来学张国荣鲜为人知的一首英文歌

「微信」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。

－－－

英文学习笔记：

Casablanca 卡萨布兰卡(摩洛哥港口城市)／ 电影译文「北非谍影」

fell in love 爱上某人

row n. 排 

flickering  adj.闪烁的

champagne  n.香槟

caviare  n. 鱼子酱

rocky  adj. 麻木的 摇晃的

－－－

Casablanca

卡萨布兰卡

I fell in love with you 

我爱上了你

Watching Casablanca 

看著「北非谍影」这部电影时

Back row at the driven show 

当时汽车电影院的后排

In the flickering light 

光影闪烁

Pop-corn and cokes beneath the stars 

在星光下，爆米花和可乐 

Became champagne and caviare 

变成了香槟和鱼子酱

Making love on the long hot summer's night 

我俩在漫长而燠热的夏夜裡共享鱼水之欢

I thought you fell in love with me 

我以为你爱上了我

Watching Casablanca 

看「北非谍影」时

Holding hand beneath the paddle fan 

在烛光摇曳的瑞克咖啡馆里的吊扇下

In Rick's candle lit cafe 

牵著手

Hiding in the shadows from the spots 

我们躲在聚光灯照不到的阴影里

A rocky moon light in your eyes 

你的眼里映著摇晃的月光

Making magic in the movies 

随著电影

My old Chevrolet 

在我那辆老旧的雪佛兰里制造神奇

Chevrolet 雪佛兰牌汽车

Oh'a kiss is still a kiss in Casablanca 

噢！「北非谍影」里的亲吻依旧

A kiss is not a kiss without your sigh 

但没有你的叹息，吻已不成吻

Please come back to me in Casablanca 

在卡萨布兰加的时光里，请回到我身边

I love you more and more each day 

随著时间消逝

As time goes by 

我一天比一天更爱你

I guess there are many broken hearts 

我猜，有很多伤心人

In Casablanca 

在卡萨布兰加

You know I've really been there 

你知道我从未到过那儿

So I don't know 

因此，我不明白

I guess our love story will never be seen 

我想，我俩的爱情故事

On the big wide silver screen 

绝不会被搬上银幕

But it hurt as bad 

但当我不得不看著你离去

When I had to watch you go 

我也感受到那股伤痛

Oh'a kiss is still a kiss in Casablanca 

噢！「北非谍影」里的亲吻依旧

A kiss is not a kiss without your sigh 

但没有你的痕迹，吻已不成吻

Please come back to me in Casablanca 

在卡萨布兰加的时光里，请回到我身边

I love you more and more each day 

随著时间消逝

As time goes by 

我一天比一天更爱你