No.8 有两个谓语动词就换掉一个

Unit 8《确定谓语》讲义

Key Point:注意区别英汉语中动词的性质

多动词情况中英文句子中动词性质可能不同

举例：

一、现在分词

1.我们修理汽车浪费了整个下午。

We wasted a whole afternoon repairing the car.

在英文中，谓语动词是非常明确的，就是waste，而另外一个动词repair则必须要在单词后面加上ing变成现在分词在句子中做状语；汉语中并没有这样的区别，我们需要理解整个句子，逐一判定成分，可以知道浪费是谓语动词，修理只是用来说明浪费的原因的状语。

二、动词不定式

1. 他静静地站在那里，感动得热泪盈眶。

He stood there silently, moved to tears.

这句话在汉语中有两个动词，一个是“站”，一个是“感动”。转换成英语时是以“站”作谓语动词，而“感动”则转换成过去分词作句子的状语。

2.我们睡在一起保持温暖。

We slept together to keep warm.

这个汉语句子中的两个动词分别是“睡”和“保持”，转换成英语时是以“睡”作谓语动词，而“保持”则转换成了不定式作句子的状语。

三、介词形式

1.你听了我的笑话从来不笑。

You never laugh at my jokes.

这个句子有两个动词“听”“笑”，我们一般认为“笑”作谓语动词，“听”转换其他形式表达，但这里可以介词结构来代替“听”。

之前课上的一个例句：

他在读书。

He is at books.

（用at来代替了动词read。这里是用be+“介词结构”来代替谓语动词的内容，其实还有其他的介词也有这样的用法。）

带有动词用法的介词，有以下这些：

through穿过

Rabbits got into the room through a hole.

兔子们穿过一个洞进入到房间。

past经过

She drove past the stadium.

她开车经过体育场。

across越过

He walked across the field.

他走路越过田野。

along沿着

They walked slowly along the road.

他着沿着公路慢慢走。

around绕着

They walked around the lake.

他们绕着湖边走。

against靠着

Put the piano against the wall.

把钢琴靠墙放。

以上这些介词在例句中分别表达的是“穿过”“经过”“越过”“沿着”“绕着”“靠着”这样的动词的意思。但同时我们需要注意的是，这些介词虽然有动词的含义，但并非是这些介词唯一的含义，当它们与其它一些名词搭配，尤其是抽象名词搭配的时候，可能就要用其它的词义来解释了。

另外还有一种特殊的情况。当我们用介词表示“用”的意思。可能会对应几个不同的介词：

1.用刀切开。

Cut it open with�a knife.

2.我可以用信用卡支付吗？

May I pay by�credit card?

3.钢是用铁制成的。

Steel is made from iron.

4.我用自己的存款来支付赔偿。

I paid for the damage�out ofmy savings.

在表达“用”这个概念的时候，用得最多的介词就是with，表示一种工具。但也不排除其它的介词，如by表达的是一种方式，而from和out of则表达是一种来源。所以，我们在具体运用时要特别注意区分。