王绩《野望》

野望

东皋薄暮望，徙倚欲何依?树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。

1、东皋(gāo):东面的山丘，引自陶潜《归去来兮辞》"登东皋以舒嗡，临清流而赋诗"的诗句。王绩称他在故乡的躬耕、游息之地为东皋。皋，水边高地。

2、薄暮:日将落之时。

3、徙倚(xǐ yǐ):徘徊。

4、依:依托，归依。

5、皆:都，全。

6、秋色:枯黄之色。

7、唯:只，只有。

8、落晖(huī):落日的余晖。

9、牧人:一作"牧童"。

10、犊(dú):小牛，这里指牛群。

11、猎马:狩猎时骑的马。

12、禽:鸟兽，这里指猎物。

13、相顾:向四周看。

14、相识:知己。

15、长歌:长声歌唱。

16、怀:想念。

17、采薇:用伯夷、叔齐典故，意指避世隐居。薇，草本植物，嫩叶可食。

折叠白话译文

傍晚时分在东皋遥望，徘徊不定内心想有依靠。

每棵树都显出萧条秋色，每座山都只见到落日。

放牧的人驱赶牛群回来，打猎的人骑马带猎物归返。

相互见面都不相识，我不禁长歌怀念那些古代采薇而食的隐士。

这是一首描写山野秋景的五言律诗。它诗风质朴自然，于平淡词句中流露出诗人的抑郁苦闷。齐梁以来诗文讲究辞藻，而此诗洗尽铅华，为唐初诗苑吹来一股清新的气息，是王绩的代表作之一。

"东皋薄暮望，徙倚欲何依。"入笔即破题，点出是在野外。"东皋"借用陶渊明《归去来辞》"登东皋以舒啸"的诗句，暗含诗人归隐之后，躬耕东皋之意，故而自号"东皋子"。"欲何依"化用曹操《短歌行》"绕树三匝，何枝可依"的诗句。这两句诗以平平淡淡的叙述，在薄薄暮色之中，诗人兀立在东皋之上，举目四望，一种莫可名状的孤寂无依的愁绪涌上心头。

"树树皆秋色，山山唯落晖"。这是诗人对眼前景观的粗线条描绘，写野望之景。层层树林已染上金黄的秋色，在夕阳的余晖中山峦起伏。这是多么宁静、开阔、美丽的画面。在淡淡的暮霭之中，山野间秋林与山峦，树色与夕辉的光与色交相辉映。两句如放在盛唐诗中，简直太司空见惯。但这是初唐，整个诗坛还在六朝文风的笼罩之中。这两句近乎口语的素朴和自然，给人耳目一新之感。前面的树和山是静态，接着，诗人的笔锋又转向动的叙写:"牧人驱犊返，猎马带禽归。"写视野所见山野放归的生动场景，为整个静谧的画面，注入一股跳动的情致和欣然的意趣。句中的几个动词"驱"、"返"、"带"、"归"，用得自然而精警。这种动态式的描写愈发衬托出秋日晚景的安详宁静，诗人于一静一动的描写之中，把山山树树、牛犊猎马交织成一幅绝妙的艺术画卷。光线与色彩的调和，远景与近景的搭配，都显得十分自然和谐，令人不能不产牛某种遐想，甚至忘情在安逸闲适的田野之中。

前面写野望之景，末尾处露野望之情。身临其境的王绩，展望这浓浓秋色，身处这宁静的山林之中，他的感受远不能得到精神上的慰藉，油然而生的却是某种茫然若失、孤独无依的情绪。"相顾无相识，长歌怀采薇"，最后两句完全道出诗人内心的苦闷和怅惘。既然在现实中找不到相知相识的朋友，那就只好追怀伯夷、叔齐那样不食周粟、上山采薇的隐逸之士。《唐诗矩》评此处云:"末寄怀《采薇》，盖欲追踪夷、齐之意.然含蓄深深.不露线索.结法深厚。"

这首景色诗在文学史上有较高的地位，是唐诗中最早摆脱齐梁浮艳气息的近体诗。沈德潜《唐诗别裁集》卷十称"五言律前此失严者多，应以此章为首"。诗中描写的是山野秋色，反映出诗人隐居时闲适的情绪和彷徨苦闷的心情。首联写百无聊赖的孤寂之感;颔联写远景，突出一个"静"字;颈联写近景，突出一个"动"字;尾联抒情。表明诗人追随古代隐士的态度。全诗远近景结合，动静态交错，色调明朗，语言朴实，充满牧歌式的田园情调，让人意味深长。《周氏涉笔》云:"旧传四声，自齐、梁至沈、宋，始定为唐律。然沈、宋体制，时带徐、庾。未若王绩剪裁锻炼，曲尽情玄，真开迹唐诗也。"此诗可谓这一作用的代表。