终南望余雪（唐）祖咏

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。

注释

⑴终南：山名，在唐京城长安（今陕西西安）南面六十里处。余雪：指未融化之雪。《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。”

⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。

⑶林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。

译文

遥望终南，北山秀丽，

皑皑白雪，若浮云间。

雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖。

傍晚时分，长安城内又添了几分积寒。