【原文】宣子曰:烏呼!‘我之懷矣,自诒伊慼’,其我之謂矣

【原文】宣子曰:“烏呼①!‘我之②懷③矣,自诒④伊⑤慼⑥’,其我之謂矣⑦!

①烏呼,即“嗚呼”,感歎詞。

②之,介詞。

③懷,眷戀。

④诒,通貽,給，给与。

⑤伊,指示代詞,那個。

⑥慼,憂。

⑦其我之谓矣:宾语前置,“之”复指前置宾语我”。

【直译】赵盾说：“哎！《诗经》中 说：‘由于我怀念祖国，反而自己找来了忧患。’这话大概说的是我吧。”