惊悚之夜 Scary night

马上就是万圣节了，毛毛今天特别为大家带来了一本应景绘本《Scary Night》（《惊悚之夜》）！

听着名字就似乎有那么一点点颤抖。。。

这本绘本是一位澳大利亚颇受欢迎的女作家Lesley Gibbes创作。

插图作者Stephen Michael King也生活在澳大利亚。

于是乎。。。毛毛自然而然地就寻来了这本看似惊悚，却朗朗上口、情节反转、生动有爱的万圣节绘本！

这本书在书评网站GoodReads中获得3.8分。书评中对本书的可互动性颇多赞赏，在讲故事的同时可以有很多问题可以与孩子一起探讨。尤其适合幼儿园到学前班阶段的小朋友。

以下图文涉及剧透，加粗字体为绘本原文，其余为解说。图片来自绘本实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版。

Once upon a scary night, three friends set out on a journey.

很久很久以前，有三个好盆友出发了。。。（这三个家伙的眼睛瞪的溜圆）

Hare with a hat, Cat with a cake, Pig with a parcel.

兔子戴着帽子，猫托着蛋糕，猪捧着包裹。（又圆又大的月亮天上挂）

But where were they going in the dead of the night,

tip-toe creeping in the pale moonlight?

It was a mystery!

可是他们脚步轻轻在这样漆黑的夜晚中、皎洁的月光下要去哪呢？

这是个迷！（猫头鹰作为夜晚动物的代表必须抢镜）

Over hill and over dale, through the woods and down the trail.

越过峰峦山谷，穿过树林小路。（密密层层的树却不长叶子）

Across the creek, whatch your paws, crocodiles have snapping jaws!

渡过小溪，当心你的脚！鳄鱼张着大嘴等着来咬！（怎么看这些个鳄鱼都有点装装样子的感觉）

Were they scared? You bet they were!

Did they shake? You bet they did!

Did they give up? Of course they didn't!

On they went, Hare with a hat, Cat with a cake, Pig with a parcel.

他们害怕吗？猜对了！

他们颤抖不？正是！

他们放弃了吗？不！必须不！

他们继续走啊走，兔子戴着帽子，猫托着蛋糕，猪捧着包裹。（重复的对白很容易记住）

Past the cool and rocky cave, quiet now, be bold, be brave.

Climb the mountain, hear the roars of grizzly bears with sharpened claws.

穿过阴冷的岩洞，安静点，坚强点，勇敢点。

爬过高山，只听尖爪灰熊怒吼 -

ROAR

嗷~（这只熊算是卖力出演的第一名了）

Did they hide? You bet they did?

Did they scream?

他们躲起来没有？没错！

他们尖叫没有？

They let it rip!

Screeeeeeeaammmm

他们简直是嘶吼！

啊！！！！！

Did they give up? Of course they didn't!

On they went, Hare with a hat, Cat with a cake, Pig with a parcel.

But where were they going in the dead of the night, tip-toe creeping in the pale moonlight?

那么他们放弃了吗？不！绝不！

他们继续走啊走，兔子戴着帽子，猫托着蛋糕，猪捧着包裹。（依然重复的对白）

然，他们脚步轻轻在这样漆黑的夜晚中、皎洁的月光下要去哪呢？

It was a mystery!

这是个迷！（铺垫差不多了吧）

Along the path and up the stairs.

'Almost there now,' whispered Hare.

Turn the handle. Sneak inside.

Count to three and shout ...

顺着小路爬上台阶。

“快到了，”兔子轻声说。

扭开把手，蹑手蹑脚走入。

数三个数，然后大喊 。。。

Surprise!

Happy birthday, Goat

惊喜！

生日快乐，羊！（原来城堡中居住的是羊啊）

Did Goat squeal? What do you think?

Was she thrilled?

羊有没有尖叫？你猜呢？

她激不激动？（看这生日派对的东西简直是应有尽有啊）

She was tickled pink!

她简直高兴极了！（最喜悦的事莫过于你爱的人也爱你）

The End

-----------------------------

毛毛在曾经的绘本解说中曾提到过，西方人对待万圣节这个“鬼节”，似乎调侃要比敬重的滋味更浓一些。

他们会在万圣节夜晚点上南瓜灯，让小朋友们穿上小斗篷，拎起南瓜桶，挨家挨户敲门：“Trick or Treat?”

然后友好的邻居们都会给孩子上奉上一些糖果。没办法，这是一个小朋友可以正大光明“捣乱”的夜晚。你若不给我“Treat”，那可别怪我不客气给你“Trick”！

另外，还会组织万圣节舞会，大人孩子都可以穿上奇形怪状的衣服，可以是巫师Witch/Wizard，可以是怪兽Monster，可以是骷髅Skeleton，可以是木乃伊Mummy，还可以是吸血鬼Vampire。。。。

总之想怎么惊悚怎么惊悚，想怎么搞怪怎么搞怪。各大超市除了这些衣服和面具，还会销售脸上画画的油彩，你可以把自己画成个绿巨人或者阿凡达也没有人拦着。。。

Disco和Party是西方社会最最常见的两种社交方式。当然如今东西方互相影响已十分深远，很多风俗已早不局限于东方或西方。在我们国家大中城市，舞会和派对也成了非常常见的社交手段。

毛毛觉得从小培养孩子在社交场合中表现落落大方，对孩子未来走入成人社会有极大的帮助，重要性不亚于文化课的培养。

最后，希望大家喜欢有本看似惊悚、实则有爱的绘本！

书名：Scary Night

主题：英文、万圣节、派对

适合年龄：3-6岁

亮点：看似惊悚、实则有爱、朗朗上口

推荐指数：4颗星，建议购买