鲁拜集—欧玛尔·海亚姆（《人间失格》插入四行诗集节选）

别再做徒劳的祈祷，
抛却那引人落泪之物。
干杯吧，只想那美好之物，
忘却多余的忧愁。
以不安和恐惧威胁他人之徒，
终将畏怯自己的滔天罪行。
日日防备死者的复仇，
机关算尽，不得安卧。

昨夜，美酒入喉，我心欢畅。
今朝，酒冷香落，徒留荒凉。
怪哉，仅一夜之隔，
我心竟判若两人！
抛却诅咒，
就像听见远方战鼓喧嚣。
莫名不安袭来，
一一问责琐碎之事，终究无路可走。

正义是人生指南？
且看那血流成河的疆场，
且看那刺客的刀尖，
正义又在何方？
哪里有真理为我们指路？
睿智之光又在何方？

在美丽与恐惧并存的浮世，
软弱之人被迫背负难当的重荷。
只管在人世播撒无能为力的情欲种子，
只管让世人接受善恶罪罚的诅咒，
只管让世人彷徨失措、束手无策，
却不赋予他们相当的意志和力量。

你在何处彷徨张望？
何为批判、反省、再次思量？
嘿，净是空虚的梦、虚妄的幻象。
哎嘿，忘了饮酒，一切都是虚无的思量！

广阔苍穹的无际无边，
乱世浮生不过沧海一粟。
谁知这地球为何自转？
随它自转、公转还是翻转！
无上的力量无处不在，
所有国家，所有民族，
无不拥有同样的人性。
只我一人异端邪流？

世人皆将《圣训》误读，
否则亦是缺乏常识与智慧。
禁止肉身之乐，又戒除美酒入喉，
好吧，穆斯塔法，我就是不愿随波逐流！