【文化】“我孙子”“御手洗”…让中国人困惑不已的日本姓氏

对日本人来说，和中国人交换名片是件有点郁闷的事情 。

因为中国人会盯着名片上的汉字姓名，试图用中文把它念出来；如果汉字上用罗马字母标注了日语发音，还会令中国人大皱眉头，因为它和原本的中文汉字发音相去甚远。以 “田中”这个姓氏为例，日语的发音是“tanaka” ，而汉语的发音是“tian2zhong1”。如果不是通晓中日两种语言的人，可能还以为是两个不同的人呢。相同汉字在中文和日语中的发音大相径庭，这对中国人和日本人来说，都是交流上的巨大障碍。

微信号：ribennet