唐多令.惜别~宋~吴文英

何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。 年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。

吴文英被称为“词中李商隐”，是南宋婉约词派的代表人物， 他和周邦彦并称，人称“前有清真，后有梦窗”！

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。

周邦彦（1056年－1121年或1058年－1123年），字美成，号清真居士

⑴唐多令：词牌名，双调六十字，前后段各五句、四平韵。惜别：词题。 ⑵心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。这两句点明“愁”字来自惜别伤离。 ⑶飕飕（sōu sōu）：形容风雨的声音。这句是说即使不下雨，芭蕉仍然发出飕飕的秋声。 ⑷“年事”两句：是说往事如梦，似花落水流。年事，往年的情事。 ⑸“燕辞归”句：曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。”此用其意。客，作者自指。淹留，停留。 ⑹萦：旋绕。裙带：借指远去的女子

【译文】 在什么地方用什么可合成愁呢?那就是在离人的心上再横加一个秋。君不闻纵使秋天不雨，芭蕉也凄响飕飕。大家都说晚上凉爽天气好，面对明月美景，我却怕上高楼。浮生若梦万事休，百花落尽随着烟水流。燕子到秋天早归家，游人为什么还在他乡滞留。可恨这垂柳啊，她临走的时候，你袖手旁观不缠住她的裙带;她要回的时候，你却伸出长丝系住她的行舟。

【注释】 ①心上秋：合成“愁”字。②“燕辞”句：语本曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方。

唐多令·惜别 南宋 吴文英 何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。 年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。

何处合成愁 离人心上秋纵芭蕉不雨也飕飕都道晚凉天气好有明月怕登楼年事梦中休花空烟水流燕辞归客尚淹留垂柳不萦裙带住漫长是系行舟