新月集—小大人

小 大 人

                    作者：泰戈尔    翻译：郑振铎

        我是细小的，因为我是一个小孩子。到了我像父亲一样老时，便要变大了。

        我的先生要是走来说道：“时候晚了，把你的石板，你的书拿来。”

        我便要告诉你道：“你不知道我也是同父亲一样大了么？我决不再学什么功课了。”

        我的先生便将惊异地说道：“他读书不读书可以随便，因为他是大人了。”

        我将自己穿了衣裳，走到众人拥挤的市场里去。

        我的叔父要是跑过来说：“你要失路了，我的孩子，让我带了你去罢。”

        我便要回答说：“你没有看见么，叔父，我已是同父亲一样大了。我决定要独自一个人到市场里去。”

        叔父便将说道：“是的，他随便要到哪里去都可以，因为他是大人了。”

        当我正把钱给我乳娘时，母亲便要从浴室中出来，因为我是知道怎样用我的钥匙去开银箱的。

        母亲将要说道：“你做什么呀，坏孩子？”

        我便要告诉她道：“母亲，你不知道，我已是同父亲一样大了，我必须给钱给乳娘。”

        母亲便将自语道：“他可以随便把钱给他所喜欢的人，因为他是大人了。”

        当十月里放假的时候，父亲将要回家，他以为我还是一个孩子，还为我从城里带了小鞋子、小绸衫来。

        我便要说道：“父亲，把这些东西给了哥哥罢，因为我已是同你一样大了。”

        父亲便将想了一想，说道；“他可以随便去买他自己穿的衣裳，因为他是大人了。”