85.【五代】李煜《虞美人》：春花秋月何时了，往事知多少

【心情词签】

本期词签由 冰黛雨 独家提供

【本期关键词】故国  忧愁  春花秋月

【诗词原文】

《虞美人》五代·李煜

春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。    雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

【精华赏析】

这首“满纸血泪”的《虞美人》，词劈头一句“春花秋月何时了”就是绝望情绪的呐喊。“春花”和“秋月”原本是自然界非常美好、赏心悦目的景色，对于正常人来说，艳丽的春花和高洁的秋月，是一定能给人带来愉悦情绪的美景。更何况，李煜本人就是一个文艺气质十足的词人，在亡国之前，他还是江南之主，无论是物质条件，还是精神条件，都足够让他从容享受年复一年春花秋月的美好，并且他的这种物质享受还能通过他天才般的艺术修养，转化成最动人的文字。

可是，在《虞美人》中，春花不再浪漫，秋月不再清新，一句“春花秋月何时了”的质问，尤其是“何时了”这三个字好像有千钧之力。“何时了”只有三个字，可是我们如果试图翻译成现代汉语的话，可以有不同的版本。正常的版本可以是这样的：春天的花儿秋天的月啊，年复一年，周而复始，什么时候才是个尽头呢？

我们还可以换一种更口语化的版本：春天的花儿秋天的月啊，你们这样来来去去的，无休无止，你们烦不烦哪？

不过，我觉得，“春花秋月何时了”这样的句子，最好是不要任何蹩脚的翻译，它只需要我们沉静下来，用心去体会李煜彼时彼刻的绝望心境。当他不再有任何欣赏春花秋月的兴趣的时候，季节的轮回，景色的转变，对一个阶下囚来说，早已没有任何意义，春花秋月这种源于自然的生命情趣，他已无心留恋了。“何时了”三个字，听上去简单，实际上是对生命表示决绝的一种强硬态度了！正像当代词学家唐圭璋先生所说的那样：“问春花秋月何时了，正是求速死也。”（《屈原与李后主》）

这就是绝望，这就是生无可恋的死地，这就是李煜了无生趣的心境。春花秋月可以无穷无尽地循环下去，可是人的生命却是短暂的，是有限的，人生的有限与自然的无限，这种不可调和的矛盾，在起句七字“春花秋月何时了”里面，便已涵盖无遗。

“春花秋月何时了”，一句突兀、沉重却又无奈的质问，奠定了整首词绝望情绪的基调。这首词通篇采用问答，以问起，以答结，而这样一问一答的创作模式，实在是李后主深陷绝望时最后的挣扎。

他面对春花秋月之轮回不休，转而感叹人的生命随着每一度花开花落、月圆月缺而长逝不返，所以从质问春花秋月，转而向人生发出质问“往事知多少？”这第二个问题，一下子从伤春悲秋转到了人生现实。“往事”自然是指他还在做江南国主的时候，“小楼昨夜又东风”是指他投降宋朝后倏忽又过了一年的光阴。

一年又一年，对一个阶下囚来说，失去自由的日子，只不过是无意义的重复而已，又何异于最漫长的煎熬与折磨呢！这种对于“往事”的无限留恋、无限追悔，可以说是李煜归宋之后词作的主旋律。

 “春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”也许再没有人像李煜这样体验到人生如梦的宿命感了：仿佛昨天还在听着教坊新曲，享受着通宵达旦的歌筵酒席，吟咏着春花秋月的浪漫，今天就只能远在异国，咀嚼着亡国之君的耻辱，体味着空虚寂寥的囚徒生活。感性如李煜，无法解释人生对他的嘲弄，只有将一腔悲怆尽付词笔，在梦里重回故国，重新抚摩故国的土地，俯瞰故国的江山。

“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”“小楼昨夜又东风”更具体印证了春花秋月无法终了的事实，“又”字是“了”字的继续，但情景已缩小到“小楼昨夜”这个相当明确的地点与时间之中。由小楼而联想到故国，过渡极其自然。在往事如云的梦中，李煜还是一个富有江南的一国之主，可现如今的他却是孤居小楼的亡国奴，形同软禁，不能随意与任何人接触，不要说千里之外的故国了，即便是近在眼前的南唐旧臣，他也不能相见。当年的往事又怎堪回首！即便挣扎着回首，看到的也全都是无穷无尽的痛苦和悲哀吧！

“春花秋月何时了，往事知多少”，是情绪的绝望；“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”，是绝望中徒劳的挣扎。所以，“不堪回首”四个字真是从心中滴出，字字泣血。“月明中”既是呼应起句“春花秋月”中的“月”，也是将只属于李煜个人的小楼、故国，统统笼罩在这永恒无限的月色中，李煜个人的浓厚悲哀自然也就直逼我们眼前了。

“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”不堪回首，却偏偏忍不住要回首。过片的“雕栏玉砌应犹在”就是李煜“回首”看到的印象之一。“雕栏玉砌”是指雕有精美图案的栏杆和玉石铺就的台阶。词中泛指精美的宫殿建筑。那曾经是他的宫殿，是南唐壮丽的皇宫，然而物是人非的感慨已经喷薄而出。“雕栏玉砌应犹在”看上去是陈述句，实际上也暗含反问。或许我们把它翻译成这样的表达更合适：当年巍峨壮丽的宫殿应该还在吧？可是国主却不再是那个叫做李煜的人了。

【知识点·速读】

《虞美人》是唐代教坊曲，原本是古琴曲的名称，后来用为词调名，这个名称的由来的确和一位著名的古典美人有关，那就是项羽的宠姬虞姬。根据《史记·项羽本纪》的记载，当年楚汉相争，刘邦将项羽围困在垓下，项羽晚上听到四面楚歌声，自知已经无法突围，他在自刎以谢江东父老之前，创作了那首著名的楚歌《垓下歌》：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”

这首《垓下歌》中的“虞兮虞兮奈若何”，就是指一生相伴项羽左右的虞姬了。《史记》记载：“有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。”项羽在绝命之际，最放不下就是他相随一生的虞美人和乌骓马了。“歌数阕，美人和之。”当项羽悲歌慷慨的时候，虞美人也泪流满面地应和着他的歌声。“项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。”

《虞美人》作为词牌名，既然取自项羽与虞姬的凄美爱情故事，那么这个曲调的旋律自然也应该是哀婉凄绝的，因此以《虞美人》作为词调来填写的歌词，大多确实是抒发悲伤的情绪。

【拓展推荐】

1、《浪淘沙令》五代·李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

2、《望江南》两首 五代·李煜

其一：

闲梦远，南国正芳春。船上管弦江面绿，满城飞絮滚轻尘。忙杀看花人！

其二：

闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。

3、《子夜歌》五代·李煜

人生愁恨何能免，销魂独我情何限。故国梦重归，觉来双泪垂。   

高楼谁与上？长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。

4、《金陵酒肆留别》唐·李白

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长。

5、《雨夜呈长官》唐·李群玉

远客坐长夜，雨声孤寺秋。

请量东海水，看取浅深愁。

愁穷重于山，终年压人头。

朱颜与芳景，暗赴东波流。

鳞翼思风水，青云方阻修。

孤灯冷素艳，虫响寒房幽。

借问陶渊明，何物号忘忧。

无因一酩酊，高枕万情休。

6、《夜入瞿唐峡》唐·白居易

瞿唐天下险，夜上信难哉。

岸似双屏合，天如匹帛开。

逆风惊浪起，拔稔暗船来。

欲识愁多少，高于滟滪堆。

【下期预告】

今天我们一起感受了多愁词人李煜的绝望与挣扎，下一期，我们要领略的是英雄词人辛弃疾的豪迈与无奈。下期再会。

【合卷赏味】

本期书画由 悦然阁主 独家提供

邮箱：yuerange@foxmail.com