口语每日练习--情人眼里出西施

 

Okay，今天rocky跟大家分享一句耳熟能详的名句：

情人眼里出西施，这句话用英语怎么说？

Okay，我们回来~~

 

情人眼里出西施：如果按照字面意思，我们可能会这么说：

Xi Shi is in the eye of her beloved；

老外是不知道中国的西施的，所以肯定不太地道，老外会怎么说这句名句呢？

rocky跟大家简单分享一点自己的想法吧！

1. 最地道、最简单的表达我们可以这么说：

Lover is seeing an person；

情人看到一个属于她的人；也就是情人眼里出西施啦；

2.当然，文艺一点的说法，我们可以这么说：

Every lover sees a thousand graces in the beloved；

字面意思：每一个情人可以看到他心爱之人许许多多的优雅、魅力；

Graces：优雅，魅力；用Glamour也是可以的；

Beloved：作名词表示心爱之人；情人；sees a 有连读；

3. 当然，通俗一点说法，我们可以这么说：

Beauty is in the eye of the gazer；

Gazer: 这里有主食者，你想想，你的心上人你肯定想时刻看着他，所以用gazer啦；gaze at：凝视，注释；gazer注视者；

同时is in 有连读；

4. 当然，最普通的翻译我们可以这么说啦：

Beauty lies in the lover’s eyes;

Lie in ：位于；在于；

Lies in有连读：辅音+元音的规律；

   Okay，that is all for you today ，talk to you next time，I am your old friend rocky，这首you are beautiful 送给大家吧~~