《我曾经爱过你》 作者 普希金 俄语 英语 世界语汉语 四语朗诵 李晓红

  Я вас любил     А.С. Пушкин 

Я вас любил; любовь еще, быть может, 

В душе моей угасла не совсем; 

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем. 

Я вас любил безмолвно, безнадежно, 

То робостью, то ревностью томим; 

Я вас любил так искренно, так нежно, 

Как дай вам бог любимой быть другим 

I loved you   Alexander Pushkin   Translation : 英语翻译  巴贝特 .都兹

I Loved you ,and perhaps I love you still,

The lame,perhaps,is not extinguished;yet

It burns so quietly within my soul,

No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,

At times too jealous and at times too shy.

God grant you find another who will love you

As tenderly and truthfully as I 

         我曾经爱过你     普希金 翻译 戈宝权

我曾经爱过你；

爱情，也许， 

在我的心灵里还没有完全消亡；

但愿它不会再去打扰你；

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你，

我曾经那样真诚，那样温柔得爱过你，

但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我一样爱你

世界语 翻译 李晓红

 Mi amis vin       Alexander Pushkin      

Mi amis vin,kaj ebla mi amas vin ankoraŭ 

Eble ,la amo,malhavi plena forpasis,

Tiel li brulas en mia animo.

Nenie esperu vin malĝoya.

Silente kaj malespere mi amis vin.

Tiel ke mi paciencis timida ,ankoraŭ envis tolera.

La Dio protektas vin serĉi alian homo,

Kial li amos vin Kiel mi.