活了一百万次的猫（中日双语）

主人公の猫は、ある时は一国の王の猫となり、ある时は船乗りの猫となり、その他、サーカスの手品つかいの猫、どろぼうの猫、ひとりぼっちのお婆さんの猫、小さな女の子の猫…と100万回生まれかわっては、様々な饲い主のもとで死んでゆく。その时、100万人の饲い主は猫の死にひどく悲しんでいたが、当の猫はまったく悲しまなかった。主人公の猫は、饲い主のことが大嫌いだったのだ。
ある时、主人公の猫は谁の猫でもない野良猫となり、「自分だけの事が好きな猫」となっていた。主人公の猫は、100万回生きたことを自慢し、周囲の猫たちも何とか友达や恋人になろうと、プレゼントを持ってきたりして周囲に寄ってくる。
しかし唯一、自分に関心を示さなかった一匹の白猫の兴味をなんとか引こうとするうちに、いつのまにか白猫に恋をする。主人公の猫は、初めて生きる喜びを感じ、いつまでも白猫と一绪にいたいと思うが、白猫はたくさん子供を产み、年老いてゆき、やがて猫の隣で动かなくなった。そこで猫は、初めて悲しみ、初めて爱を知った。朝になっても昼になっても夜になっても、100万回泣き続けた。
そして猫も、とうとう白猫の隣で动かなくなり、それ以后生き返ることはなかった。