第116课：图书馆日语II（带日语文本）

第116回：図書館日本語II（图书馆日语II）

精选基本句

●この本はどのぐらい借りることができますか。（这些书我能借多久？）

●一ヶ月です。期限内に本を返却することを忘れないでください。（一个月，不要忘记在期满内之前还书）

●この本をまた一週間、継続して借りたいんです。（我想把这本书再续借一周）

●本を持ってきてませんが、続けて借りることができますか。（我没带书，能办理续借吗？）

●誰か予約していない限り、もちろんいいです。（当然可以，除非有人已经预定了）

●本を返したいです。（我要还书）

●列に並んでください。（请排队）

●これらの本はもう期限が十日間過ぎています、罰金（ばっきん）ですか。（这些书过期10天了，要罚款吗？）

●たぶん罰金すると思います。（恐怕是要罚款的）

会話

１．図書貸出（预借图书）

司書：何か手伝いましょうか。

吉永：最新の「現代」という雑誌はありますか。

司書：ありますが、貸し出し中です。

吉永：残念！また借り損ねた（そこねた）！

司書：この本はとても人気のあることがお分かりですよね？予約しますか。

吉永：予約します。

司書：この用紙に記入してください、この本が戻り次第、連絡します。

吉永：どうも、この本を借りる前に何かやるべきことがありますか。

司書：このカードに、あなたのお名前と図書貸出書のカード番号を記入してください。

吉永：どうも、ありがとうございます。

翻訳

管理员：要帮忙吗？

吉永：有最新的【现代】杂志吗？

管理员：有，但已经借出去了。

吉永：真遗憾！我又错过了。

管理员：你知道这本书是很受欢迎的。要预借吗？

吉永：预借。

管理员：填好这张表，我们会在拿到这本书后通知你。

吉永：谢谢。借这本书之前要做什么呢？

管理员：在这张卡填写你的名字和借书证的卡号。

吉永：非常感谢！

２．貸出期限（借阅时间）

千田：これらの本はどれぐらい借りることができますか。

司書：一ヶ月です。期限前に本を返すことを忘れてはいけませんよ。

千田：もしその時まだ読み切ってなければどうしますか。

司書：借覧受付まで持って来たら貸出期限を延長する手続きをします。

千田：期限を過ぎると、罰金がありますか。

司書：もちろんです。

翻訳

千田：这些书我能借多久？

管理员：一个月。不要忘记在期满之前还书。

千田：如果到那时我还没看完怎么办呢？

管理员：把书带到借阅处，办理续借手续。

千田：过期的话会有罚金吗？

管理员：当然有。