佛告须菩提:“于意云何?如来昔在然灯佛(1)所,于法有所得不?”“不也,世尊。如来在然灯佛所,于法实无所得。”“须菩提,于意云何?菩萨庄严佛土(2)不?”“不也,世尊。”“何以故?”“庄严佛土者,即非庄严,是名庄严(3)。”“是故须菩提诸菩萨摩诃萨,应如是生清净心,不应住色生心,不应住声香味触法生心。应无所住而生其心。须菩提,譬如有人,身如须弥山王(4),于意云何?是身为大不?”须菩提言:“甚大,世尊。”“何以故?”“佛说非身,是名大身(5)。”[1]
注释译文
作品注释
(1)然灯佛:即燃灯佛,又名定光佛,释迦牟尼之前的佛,他印证释迦牟尼将成为佛,是释迦牟尼的老师。佛教中说燃灯佛是过去佛,释迦牟尼是现在佛,弥勒佛是未来佛。[1]
(2)庄严佛土:大般若的净土,佛的净土,不是仅指西方极乐净土。所谓庄严净土就是一念不生全体现,是心清净,心空,真净土。[2]
(3)庄严佛土者,即非庄严,是名庄严:《金刚经》常用这种论辩方法,所谓“庄严佛土”,只是一句形容的话;“即非庄严”,实际上不是想像的那种庄严。“是名庄严”,绝对的清净,绝对的空,绝对不是可以想像的,所以叫做不可思议。[3]
(4)须弥山王:须弥山又名弥楼山、妙光山等,佛教认为每一个世界中都有一座须弥山在当中。
(5)大身:文殊菩萨问佛什么是大身,佛回答说:“非身是名大身,具一切戒定慧,了清净法,故名大身。”大身就是指觉悟了的佛心。[1]
以上内容来自专辑