英文看天下：在上“火”的委内瑞拉

喜艾笔记之委内瑞拉通货膨胀

1.委内瑞拉，全称委内瑞拉玻利瓦尔共和国，英文名叫Bolivarian Republic of Venezuela，简称Venezuela。这个位于南美洲北部的国家，曾经是南美洲最富有的国家，官方语言为西班牙语Spanish。如今，委内瑞拉却在极其严重的通货膨胀影响下陷入了非常艰难的状况。

南美洲  South America

北美洲  North America

通货膨胀  inflation

（货币贬值，物价上涨，社会总需求大于总供给。）

西方媒体将其称之为a hyperinflationary country，恶性通货膨胀的国家

2.根据国际货币基金组织（IMF）最新数据，到今年年底，委内瑞拉的通货膨胀率将达到1000000%。也就是说，现在1玻利瓦尔的东西，到年底，就变成了10000玻利瓦尔。

IMF  国际货币基金组织

International Monetary Fund

（职责是监察货币汇率和各国贸易情况，提供技术和资金协助，确保全球金融制度运作正常。总部在华盛顿）

3.如今委内瑞拉的民众都成了百万富翁，但工资却只买的起一斤肉。甚至有传言说有一个大学教授的鞋底破掉，根本付不起修补鞋底的钱。

百万富翁  millionaire

这种通胀程度，相当于1923年的德国，或2008年左右的津巴布韦。

德国  Germany

津巴布韦  Zimbabwe

4.前几天委内瑞拉首都加拉加斯还出现了大停电的状况。地铁停运，乘客被迫被迫回家，电梯停运，餐厅关门。停电并不是孤立的事件，近年来，委内瑞拉经常出现断水断电的问题，反应了其基础设施保养不到位的问题。而背后更深层次的原因是委内瑞拉已经持续了五年的经济危机。

经济危机  economic crisis

5.由于通货膨胀太过严重，如今，以物易物在委内瑞拉很普遍，比如富人会用一袋麦片来付停车费。而理发则需要5根香蕉和2个鸡蛋来换。

A haircut costs 5 bananas and 2 eggs.

Venezuelans are increasingly relying on to barter for basic transactions.

barter  以物易物

如：They used to barter for horses with salt.

他们过去以食盐交换马匹。

6.对于那些领养老金的人来说，情况就比较困难了。养老金以现金的形式发放，现在，73岁的萨尔用2010万玻利瓦尔买半盒鸡蛋，她说，“到年底，如果他们还用现金发养老金，我们将不得不用推车运钱去买那同样的半盒鸡蛋”。

由于经济上的绝望，从2014年以来，据统计数据已经有150万人逃离了这个国家，去其他地方寻找更好的生活，很多人跨越国境去了西边的哥伦比亚。

emigrate  移居外国

如：He emigrated to Australia as a young man.

他年轻时移居到了澳大利亚。

7.委内瑞拉有非常丰富的石油储藏和其他的资源，曾经是南美最富有的国家，为什么会发生经济危机呢？

曾经繁荣的 once-prosperous 

石油储藏  oil reserves

原因大致有如下几个：

委内瑞拉的社会福利曾是石油输出国家组织（OPEC）里福利最好的国家，但是，这也给国家财政带来不小压力。

OPEC  石油输出国组织

Organization of the Petroleum Exporting Countries

（亚、非、拉石油生产国为协调成员国石油政策、反对西方石油垄断资本的剥削和控制而建立的国际组织。宗旨是协调和统一成员国石油政策，维持国际石油市场价格稳定，确保石油生产国获得稳定收入。）

据分析，石油价格的下跌也是经济危机的一大原因，委内瑞拉90%以上财政收入源于石油的出口。由于近年来石油价格的下跌，财政收入大幅下降。为了弥补财政亏损，政府不断大量地印刷钞票，造成了非常严重的通货膨胀，影响了正常的经济活动。因为国际油价暴跌和产量持续下降，再加上政府支出失控，故其经济出现衰退。

a substantial decline in oil prices

油价的大幅下跌

substantial  大量的，多的

今年5月，马杜罗在这场受到美国谴责的总统大选中获得连任，展开新的六年任期。他将物价飙涨与食物与药品短缺归咎于反对派和美国政府领导的“经济战争”。一直以来，美国领导的西方国家都对委内瑞拉实施经济制裁，也是委内瑞拉经济举步维艰的原因之一。

委内瑞拉最近频频走上世界头条，这场经济危机更加印证了破坏基本的客观经济规律和结构的行为是非理性且后患无穷的。