文学第四(二)
【原文】郑玄欲注《春秋传》,尚未成时,行与服子慎遇宿客舍。先未相识,服在外车上与人说己注《传》意。玄听之良久,多与己同。玄就车与语曰:“吾久欲注,尚未了。听君向言,多与吾同,今当尽以所注与君。”遂为服氏注。
【练习】
1.字词翻译
1)行_____ 2)宿_____ 3)注_____4)良_____ 5)就_____6)了_____
2.句子翻译
1) 听君向言,多与吾同,今当尽以所注与君。
2) 遂为服氏注。
是尚未成,不是尚未成时
1362286sjmf 回复 @蚊子_Vi: 古代没有标点符号,现在翻译时由于理解不同标点的划分也不同
字词翻译 1.外出 2.过夜 3.注解 4. 很 5.靠近 6.完成,结束 句子翻译 1.听你刚才所说的话,大多和我相同,现在我应当把我所有的注解给你。 2.终于成了服氏注的版本。
爱摸鱼滴喵喵吖 回复 @彩霞82:
版本好像不一样-_-||为什么标点点断的地方完全不一样-_-||
hello,屎文鸡第78次打卡
曲民V 回复 @2872254129: 欢迎回来打卡
JLRHBAFM 回复 @伏面魔: ???
好喜欢哦,给你点个赞!!!💋💋💋💋👍👍👍
字词翻译 1.外出 2.过夜 3.注解 4. 很 5.靠近 6.完成,结束 句子翻译 1.听你刚才所说的话,大多和我相同,现在我应当把我所有的注解给你。 2.终于成了服氏注的版本。
大家好,昨日阳光第1次签到!请大家多多关照!🙏🙏🙏
左丘明,公羊高,谷梁赤