《回 答》阿赫玛托娃

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃，А́нна Ахма́това，1889年6月23日 [1] －1966年3月5日），俄罗斯“白银时代”的代表性诗人。（阿赫玛托娃为笔名，原名是“安娜·安德烈耶芙娜·戈连科”（А́нна Андре́евна Гóренко）。

在百姓心中，她被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”（普希金曾被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”） 著有诗集《黄昏》、《黄色的群鸟》、《车前草》、《安魂曲》等。 她的诗体现出俄罗斯古典诗歌优美、清新、简练与和谐的传统，深受读者喜爱。

回 答

诗/阿赫玛托娃

我可绝不是什么先知，

我的生活恰似溪水般清亮。

而我只是不愿意

在监狱钥匙的哗啷声中歌唱。

如果不安的月光缓慢地移动……

诗/阿赫玛托娃

如果不安的月光缓慢地移动，

整个城市便沉浸在剧毒的溶液中。

我没有一点点睡意，

透过绿色的烟雾，我看到的

不是我的童年，不是大海，

也不是飞舞求爱的蝴蝶

在开满了雪白的水仙花的垅岗上

在那个那样的一九一六年……

我看到的是，你墓地上的柏树

永远凝固的环形之舞。

1928年12月1日

Анна Ахматова

Ответ

И вовсе я не пророчица,

Жизнь моя светла, как ручей.

А просто мне петь не хочется

Под звон тюремных ключей.

1930-е годы

Анна Ахматова

�0�0Если плещется лунная жуть...�0�3

Если плещется лунная жуть,

Город весь в ядовитом растворе.

Без малейшей надежды заснуть

Вижу я сквозь зеленую муть

И не детство мое, и не море,

И не бабочек брачный полет

Над грядой белоснежных нарциссов

В тот какой-то шестнадцатый год...

А застывший навек хоровод

Надмогильных твоих кипарисов.

1 декабря 1928

Ленинград