第28期_父子总统

Harvard University has been regarded as the cradle of the US Presidents. So far, eightPresidents of the United States have graduated from Harvard University: John Adams, JohnQuincy Adams, Rutherford B. Hayes, Theodore Roosevelt，Franklin Delano Roosevelt, John F, Kennedy, George W. Bush, and Barack Obama. Bush graduated from Harvard Business School, Hayes and Obama from Harvard Law School, and the others from Harvard College,

哈佛大学一直被认为是美国总统的摇篮。目前为止，有八位美国总统是从哈佛大 学毕业的：约翰·亚当斯、约翰·昆西·亚当斯、拉塞福德·海斯、西奥多·罗斯福、富兰 克林·德拉诺·罗斯福、约翰·肯尼迪、乔治·布什和巴拉克·奥巴马。其中布什毕业于 哈佛商学院，海斯和奥巴马毕业于哈佛法学院，其他人都是从哈佛学院毕业的。

Among the eight presidents, there are two presidents who are father and son. John Adams isJohn Quincy Adams’ father. This father and son is unique in the U.S. history, as it were. It，sunusual for a father and son to become President of the United States. By now, it hashappened only twice: first with the Adamses, and more recently, with the Bushes. TheBushes，however, did not graduate from the same college, which makes the Adamses a uniquefather and son.

在这八位总统里，有两位是一对父子。约翰亚当斯是约翰昆西亚当斯的父亲。 这对父子在美国历史可以说是独一无二的。父子都当上美国总统是很少见的，到现在， 这种事情只发生过两次：第一次发生在亚当斯父子身上，最近一次发生在布什父子身 上。但布什父子不是从同一所大学毕业的，这让亚当斯父子更显得独特了。

John Adams(1735-1826) was the second President of the United States (1797-1801). Heentered Harvard College in 1751 at age 16，and graduated from Harvard with a A.B. degree in 1755. Later, as a delegate from Massachusetts to the Continental Congress, Adams signed theDeclaration of Independence，and played a leading role in persuading Congress to adopt theDeclaration of Independence. He, therefore, is regarded as one of the most influentialFounding Fathers of the United States. Ironically, Adams died on July 4，1826, the fiftiethanniversary of the adoption of the Declaration of Independence.

约翰亚当斯（1735-1826)是美国第二任总统（1797- 1801).1751年他16 岁的时候上了哈佛学院，1755年毕业并获得文学学士学位。后来，他代表马萨诸塞 州参加大陆会议，签署了《独立宣言》，并带头说服国会接受《独立宣言》。因此他被 认为是美国最有影响力的建国之父之一。讽刺的是，亚当 斯死于1826年7月4日，那天刚好是《独立宣言》诞生50 周年纪念日。

John Adams’ son John Quincy Adams (1767-1848) was the sixth President of the United States (1825·1829). He helped formulate the famous Monroe Doctrine, and is regarded as one of thegreatest diplomats in American history. John Quincy Adams was educated principally by hisparents during his adolescence and later at private schools in Paris while accompanying hisfather on diplomatic missions in Europe. He furthered his formal education at Harvard Collegeon his return to the United States in 1785 graduating in 1787.

约翰亚当斯的儿子约翰昆西亚当斯（1767-1848)是美国第六任总统（1825-1829)。他帮助制定了著名的 门罗主义，被认为是美国历史上最伟大的外交家之一。约 翰昆西亚当斯青少年时期主要受父母教育，后来在随父 亲去欧洲执行外交任务时，在巴黎的私人学校读书。1785 年回国后进了哈佛学院接受正规教育，并于1787年毕业。

While he served in Senate, Adams took the lecture in University Hall to begin his part time jobas Harvard’s first Boylston Professor of rhetoric and oratory. Commuting between Cambridgeand the new capital city, he linked the republic and the academy. He taught for two years from 1806 ·1808，and published his lectures. This brief professorship was the most congenial of hismany positions.

亚当斯在当参议员期间，还成为哈佛学院的第一个讲修辞和演讲术的博伊尔斯顿 教授，在哈佛学院的大学堂里兼职授课。穿梭于坎布里奇和新首都之间的亚当斯把大 众和学术联系到了一起。从1806年到1808年，他在哈佛教了两年书，并出版了讲座 内容。这段短暂的教授生涯是他众多职位中最让他感到惬意的。