我认为电影版的改编水平太差了,没有将原著中的精彩片段完美地呈现出来。电影版的《第一炉香》和原著的出入如下:
1、影片中,葛薇龙(马思纯饰)打开自己房间的衣橱,看到里面装满各式各样、适合各种场合的漂亮衣服时,只是开心地拿起几件欢喜雀跃。而原著中,薇龙因这个衣橱而迷醉,她迫不及待、又生怕别人看到地一件件试穿,连晚上睡觉都沉浸在衣橱的梦幻里,那是她第一次近距离直面自己的欲望。
2、影片中,葛薇龙在失身于乔琪乔(彭于晏饰)之后,坚定地选择离开,后因适应不了“下层贫苦人群”的生活环境,重回梁太的控制中。而在原著里,葛薇龙虽然嘴上说要走,但后来感染风寒,那场病很久才好,里面一半原因是她自己“不想好”,她还在犹豫要不要走。
3、影片中,周吉婕(梁洛施饰)与薇龙是推心置腹的好友,与乔琪是形影不离的兄妹。但在原著中,吉婕与薇龙则是两朵交际花,她们之间也只是“塑料姐妹”的交情,吉婕更不愿意承认乔琪是自己的亲人。