珠宝宝藏用英语怎么说

剖腹藏珠 [ pōu fù cáng zhū ] 

释义 

破开肚子把珍珠藏进去。 比喻为物伤身，轻重颠倒。

出 处

宋·司马光《资治通鉴·唐太宗贞观元年》：“吾闻西域贾胡得美珠，剖身以藏之，有诸？”

近义词

本末倒置 因噎废食 因小失大

带有珠藏成语有哪些成语有哪些 ：

韫匵藏珠、剖腹藏珠、韫椟藏珠

原文 上①谓侍臣曰：“吾闻西域贾②胡得美珠，剖身以藏之，有诸？”侍臣曰：“有之。”

上曰：“人皆知彼之爱珠而不爱其身也；吏受赇抵法③，与帝王徇奢欲而亡国者，何以异于彼胡之可笑邪！”魏征曰：“昔鲁哀公谓孔子曰：‘人有好忘者，徙宅而忘其妻。’孔子曰：‘又有甚者，桀、纣乃忘其身。

’亦犹是也。”上曰：“然。

朕与公辈④宜戮力相辅，庶⑤免为人所笑也！” 译文 皇上对侍臣说：“朕听闻西域有个商人，得到一颗无价的宝珠，就剖开自己的肚子，把宝珠藏在里面，（因而丢了性命）有这回事吗？”侍臣回答说：“是有这么回事。”皇上说：“人们都知道，嘲笑这个商人爱惜宝珠而不爱惜身体，但有的官员因贪赃受贿而受法律制裁（丧命），和有的皇帝因追求无限制的欲望而亡国耐穗的，与那个胡商的可笑行为有什么两样呢？”魏征说：“从前鲁哀公对孔子说：‘有个健忘的人，搬家而遗忘了妻子’。

孔子说：‘还有健忘得更严重的呢：桀、纣把自己都忘了。’也和这个事是一样阿。”

皇上说“是啊，我和你们应该同心合力地互相帮助，差不多能够避免为他人所讥笑啊！” 注释①上：指唐太宗李世民。 ②贾：商人。

③受赇抵法：受赇，收贿赂。抵法，触犯了法律。

④公辈：你们。 ⑤庶：差不多。

海中有座宝山，很多宝物错杂分布其间，白光照耀着.有个海夫从这里觅得直径一寸的大宝珠，船载而归.航行不到百里，海风大作，海涛汹涌簸荡，见一条蛟龙浮游沉没着，十分恐怖.船夫告诉他说：“蛟龙想要得到宝珠呀！快把宝珠丢到海里去，否则，连累我们遭祸！” 海夫想把宝珠丢进大海又舍不得，不丢又迫于蛟龙所逼，因而把自己大腿挖开，将宝珠藏进去，海涛就平静了.回到家里，把宝珠取出来时，大腿肉已溃烂，不久死去.…… 唉！天下最宝贵的是自己的身体.这个人竟然过分看重身外之物而毁掉自己的身体.自己死了，宝珠又有侍斗何用呢？为什么愚蠢糊涂到这般地步呢？。

有一天，唐太宗和侍臣们闲谈时，讲了这么一则故事：

西域有个商人，偶然得到一颗珍珠，乃是见所未见的无价之宝。他非常喜爱，深怕被人盗去，搁在哪儿都不放心。后来，他“剖身以藏之”，剖开自己的肚子，把珍珠藏在里面。这样倒是相当稳妥了，可是他的命也就没了。

这故事称“剖腹藏珠”或“剖身藏珠”。唐太宗说：“这故事是我听来的，你们说真会有这样的人吗？”侍臣们说：“恐怕有。”唐太宗说：“人们都知道，这个商人爱珠而不爱身的愚蠢行为是多么可笑，但是有些官员因贪赃受贿而丧命，有的皇帝因追求无限止的享受而亡国，难道不是和他一样的愚蠢可笑吗？”

当时谏议大夫魏征接着说：“由于利欲熏心，贪得无厌，而连自己的身体性命都忘了的人，确是有的。从前鲁哀公对孔子说：‘有个健忘的人，搬家而遗忘了妻子’。孔子说：‘这不算稀奇，还有健忘得更严重的呢：桀、纣乃忘其身’！”昌谈卜（参看“徙宅忘妻”）

“剖腹藏珠”就是比喻为物伤身、轻重倒置。《红楼梦》第四十五回：贾宝玉在雨天的晚上去看林黛玉，没有带玻璃灯，为的是怕滑跌了打破，因此黛玉道：“跌了灯值钱呢，是跌了人值钱？……就失了手也是有限的。怎么忽然又变出这‘剖腹藏珠’的脾气来？”

①上：指唐太宗李世民。

②西域：汉代以后对玉门关以西地区的总称。

③贾：商人。

④受赇抵法：受赇，收贿赂。抵法，触犯了法律。

⑤徇：以身从物叫徇，也就是舍身地追求某种思想、感情、欲望等。

⑥魏征：唐初政治家。字玄成，馆陶人。为太宗先后陈谏二百余事。 ⑩鲁哀公：春秋时鲁国国君。公元前468年秋天，鲁哀公被鲁国大夫三恒（孟孙、叔孙、季孙三家贵族）赶出国外。

⑦昔：从前

⑧是：这。

⑨公辈：你们。

⑩庶：差不多。

剖身藏珠，可谓贪财不要命。

寓言嘲笑了他们的可笑和愚蠢：为财宝甘愿牺牲生命，殊不知生命的牺牲却使他们永远地失去了财宝。 上谓侍臣曰：“吾闻西域贾胡得美珠，剖身以藏之，有诸？”侍臣曰：“有之。”

上曰：“人皆知笑彼之爱珠而不爱其身也；吏受赇抵法，与帝王徇奢欲而亡国者，何以异于彼胡之可笑邪！”魏征曰：“昔鲁哀公谓孔子曰：‘人有好忘者，徙宅而忘其妻。’孔子曰：‘又有甚者，桀、纣乃忘其身。

’亦犹是也。”上曰：“然。

朕与公辈宜戮力相辅，庶免为人所笑也！” 皇上对侍臣说：“朕听闻西域有个商人，得到一颗无价的宝珠，就剖开自己的肚子，把宝珠藏在里面，（因而丢了性命）有这回事吗？”侍臣回答说：“是有这么回事。”皇上说：“人们都知道，嘲笑这个商人爱惜宝珠而不爱惜身体，但有的官员因贪赃受贿而受法律制裁（丧命），和有的皇帝因放纵奢欲而亡国的，与那个胡商的可笑行为有什么两样呢？”魏征说：“从前鲁哀公对孔子说：‘有个健忘的人，搬家而遗忘了妻子’。

孔子说：‘还有健忘得更严重的呢：桀、纣把自己都忘了。’也和这个事是一样啊。”

皇上说“是啊，我和你们应该同心合力地互相帮助，希望能够避免被他人所讥笑啊！”。

眉中有痣的意思，真正智慧是不易显现的，深埋在眉毛中，好不容易拨开眉毛始见黑亮之珠，有这种相理的人深藏机谋、思想缜密。