安徒生童话任溶溶

任溶溶简介如下：

任溶溶（1923年5月19日-2022年9月22日），本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，出生于上海。著名儿童文学翻译家、作家，1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。

1947年正式以“任溶溶”为笔名，陆续在上海儿童书局出版的《儿童故事》杂志上发表译作。代表作《安徒生童话全集》《小飞人》《没头脑和不高兴》等。

曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。2022年9月22日，著名出版家、作家、翻译家任溶溶在沪离世，享年100岁。

人物评价

任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，马雅可夫斯基、马尔夏克的儿童诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》《假话国历险记》，英国童话《彼得·潘》《柳树间的风》《随风而来的波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》《小飞人》等。《古丽雅的道路》《铁木儿和他的队伍》等小说。

任溶溶因为写作儿童文学故事知名，但许多人可能不知道，他还是一位出色的翻译家、诗人。《安徒生童话全集》《精灵鼠小弟》《长袜子皮皮》……那些耳熟能详的译作，均出自任溶溶之手。2012年12月，他被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

任溶溶，1923年出生于上海。任爷爷可是鼎鼎有名的大作家，他写的书很多很多，数都数不清，像大家熟悉的《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》、《爸爸的老师》、《我是一个可大可小的人》、《土土的故事》、《大大大和小小小历险记》、《丁丁探案》、《当心小妖精》……都是任爷爷写的，任爷爷还是一位大翻译家，懂四种外国语，翻译过《安徒生童话全集》、《木偶奇遇记》、《假话国历险记》、《长袜子皮皮》、《伊索寓言》、《彼得·潘》等等。著名作家任溶溶老爷爷，人们称他“是不可多得的、幽默的，天生会写童话的儿童文学作家”。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

任溶溶的主要作品：《安徒生童话全集》、《彼得·潘》、《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》、儿童文学《我也有过小时候——任溶溶寄小读者》等。

曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年5月19日生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。

相关信息：

“任溶溶”在1948年翻译出版的《列麦斯叔叔的故事》中，首次用上“任溶溶”这个名字，他因为很喜欢女儿，也就喜欢这个笔名，碰到自以为得意的作品，就署上“任溶溶”，直到最后自己竟成为任溶溶了。任老笑谈别人上他家找任溶溶，家里总得问找老的还是小的任溶溶。

由于“任溶溶”这个名字较为女性化，常有一些小读者给他来信，开头就是“亲爱的任溶溶大姐姐”、“亲爱的任溶溶阿姨”，让任老哭笑不得。一个名字就是一个故事，“任溶溶“这个永远年轻的笔名更包蕴了一篇长长的爱的故事。

任溶溶的儿童作品：任溶溶译著有《安徒生童话全集》、《彼得·潘》、《小飞人》等;著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》、儿童文学《我也有过小时候——任溶溶寄小读者》等。

任溶溶也是一位深受小读者欢迎的儿童文学作家。他的儿童文学作品写得自然、亲切、风趣、幽默。创作有《小孩子懂大事情》、《给巨人的书》等儿童诗集，儿童诗《你们说我爸爸是干什么的》获全国儿童文学评奖一等奖；还有童话《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》，都拍成了美术片。

他的《妈妈为什么不去开会》等故事、短篇小说《我是个美国黑人的孩子》和一些儿童诗等作品。童话《没头脑和不高兴》中，作家用奇特的想象和夸张的手法，让孩子们带着自己的缺点一下成了大人，去做大事，并为他们安排了一些出奇、惊险的际遇。这样，让孩子们看到了他们自以为无关紧要的小毛病的严重危害。

《一个天才杂技演员》，向小读者说明本领并非天生的，而是练出来的。即使聪明一点，不学或不肯勤学苦练，也得不到本领，有了本领也会荒废掉。这篇童话无论是形象的刻划，还是情节的安排，都是极度夸张的，自始至终充满喜剧的气氛。这两个童话后来都由作者改编为美术电影，拍成后，更受到少年儿童的喜爱和欢迎。

《“没头脑”和“不高兴”》

《小孩子懂大事情》

《给巨人的书》

《夏洛的网》

《我妈妈的故事》

《爸爸的老师》

《没有不好玩的时候》

任溶溶创作有《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》、《土土的故事》、《我是一个可大可小的人》、《丁丁探案》。

1、《没头脑和不高兴》：《没头脑和不高兴》是由上海美术电影制片厂制作的动画短片，由张松林执导，姚培华配音，于1962年在中国大陆上映。

2、《一个天才杂技演员》：《一个天才杂技演员》是1979年上映的中国大陆彩色动画电影，由阿曲导演，任溶溶编剧。1979年上映，中国大陆彩色动画电影由阿曲导演，任溶溶编剧。

3、《土土的故事》：《土土的故事》是三代孩子的成长记录，小孩子都是一样的，只是社会变了，生活情况变了，小孩子的本性都是一样的。

4、《我是一个可大可小的人》：《土土的故事》是2011年浙江少年儿童出版社出版的图书，作者是任溶溶。本书精选了作者任溶溶创作的儿童诗40余首。这些诗内涵丰富，艺术手法尤具特色·幽默诙谐，琅琅上口，妙趣横生。

5、《丁丁探案》：丁丁是一个喜欢仔细观察身边事物的有心人，他自信，可爱、乐于帮助人，对身边发生的一切事情都怀有好奇心。