泰语字母表发音及中文对照

尼坤Nichkhun

คุณครูสั่งให้เขียน เรียงความเรื่องแม่ฉัน

老师布置作业，写一篇作文：我的妈妈

บอกให้ส่งให้ทันวันพรุ่งนี้

明天要交给老师

มันยากจัง ทำไม่ใหว

真的很难，不知道怎么写

หนูแม่ไม่มี แล้วจะเขียนให้ดียังไง

我没有妈妈，到底要怎么才能写得好？

เป็นห่วงก็ไม่รู้ ดูแล ก็ไม่คุ้น

不懂得怎么担心，照顾也不熟悉

กอดแม่อุ่นจริงๆ มันจริงไหม

抱妈妈真的很温暖，这是真的吗？

พร้อมหน้ากัน ทานอาหาร

坐在一起吃饭

เคยมีแค่ฝันไป ไม่มีเพลงกล่อมใดไม่มี

那只能在梦里，入睡前没有摇篮曲

ห่มผ้าไม่เคยอุ่นเลย กอดหมอน

被子不曾温暖过，只能抱枕头

ไม่เคยอุ่นใจ นอนหลับไปอย่างเดียวดายทุกที

不曾甜睡，每次都是孤单一人睡着

ไม่มีอะไรจะเขียนให้ครูได้อ่านพรุ่งนี้

明天不知道写什么交给老师

บนหน้ากระดาษก็เลอะน้ำตา

泪水沾湿了作业本

ถ้าแม่ฟังอยู่ไม่ว่าแม่อยุ่ใหนไม่ว่าแม่เป็นใคร

若妈妈听见，不管妈妈在哪里，妈妈是谁

ช่วยส่งรักกลับมา ถ้าแม่ฟังอยู่ คิดถึงหนูหน่อยนะ

请回来爱我，如果妈妈听见，请记得挂念一下我

หนูขอสัญญาว่าหนูจะเป็นเด็กดี

我发誓我会做一个好孩子

เป็นห่วงก็ไม่รู้ ดูแล ก็ไม่คุ้น

不懂得牵挂为何物，照顾也懂得

กอดแม่อุ่นจริงๆ มันจริงไหม

抱妈妈真的很温暖，这是真的吗？

พร้อมหน้ากัน ทานอาหาร

坐在一起吃饭

เคยมีแค่ฝันไป ไม่มีเพลงกล่อมใดไม่มี

那只能在梦里，入睡前没有摇篮曲

ห่มผ้าไม่เคยอุ่นเลย กอดหมอน

被子不曾温暖过，只能抱枕头

ไม่เคยอุ่นใจ นอนหลับไปอย่างเดียวดายทุกที

不曾甜睡，每次都是孤单一人睡着

ไม่มีอะไรจะเขียนให้ครูได้อ่านพรุ่งนี้

明天不知道写什么交给老师

บนหน้ากระดาษก็เลอะน้ำตา

泪水沾湿了作业本

ถ้าแม่ฟังอยุ่ไม่ว่าแม่อยุ่ใหนไม่ว่าแม่เป็นใคร

若妈妈听见，不管妈妈在哪里，妈妈是谁

《鬼妈》

《凶间疑影》

那个彩色的词ละคร 是戏剧、电视剧的意思

下面的ออนไลน์ 是英语Online 的意思

合起来的就是 在线电视剧

看我简介……有的

工作签证的实效期内

用母语发可能性不大…要不你把泰语抄下来贴在这里 我可以贴国际音标给你。

正在吃饭的母亲，在地震袭来的瞬间，用自己的身体护住了一旁的女儿，连手中的筷子都没来得及丢掉。无情的地震夺走了母女俩的生命，但当消防官兵把她们从废墟中刨出来时，她们僵硬的身体依旧保持着紧紧相拥的姿势，在死亡的最后一刻，母亲依旧保护着她的女儿……

这是“8·30”攀枝花地震中，发生在凉山州会理县黎溪镇新桥村的真实一幕。这一幕被定格成照片，出现在各大媒体显要位置，令不少人为之感动泪流。作为当时的见证者，昨（2）日，照片上正在刨母女俩遗体的4位西昌消防中队战士向记者讲述了照片背后的故事。

求救

母子三人被埋废墟

“我老婆和两个娃娃都遭压在房子下头了！”8月31日凌晨2时许，西昌市消防中队40多名队员刚刚赶到会理县黎溪镇新桥村，就遇到一中年男子求救。该男子称地震发生时，自己妻子和15岁的儿子、9岁的女儿正在吃饭，结果不幸被垮塌的房子掩埋。由于该男子是在外打工刚回来，并不清楚自己一家三口所处的具体位置，因此救援队员只得凭“吃饭”这一线索，将厨房、堂屋两地作为突击搜救点，实施救援。

由于该男子一家居住的是土坯房，垮塌后已变成一堆红土，根本分不出原有结构，因此厨房、堂屋的准确位置无法正确辨认，一连五六个小时的搜救没有任何进展。不得已，大家只得从废墟边上开始，展开地毯式搜索，一点一点地掘进。不久，救援人员在堂屋找到了被埋的15岁少年。他是中年男子的儿子，已经死亡。

救援

战士不忍查看生死

“没找到的时候着急，找到了又害怕她们已经遇难……”

一把红色的梳子，静静地躺在已松散的夯土中；梳子旁边，露出几缕头发，长时间的深度掩埋，发丝已变得毛糙、枯黄。

31日上午10时许，在废墟下一米多深的地方，救援人员发现了这样的场景，8个多小时的搜救终于又有了进展。所有救援人员都非常激动，文伟和薛红兵、钟银、刘小威四个在最前线的战士更是用出了吃奶的劲儿，加紧挖掘。但随着周围夯土一点一点被刨开，4个人心里却越来越不安了，“没找到的时候着急，找到了又害怕她们已经遇难……”结果，当被困者头部露出来时，4个人竟然都不约而同地迟疑了，“没人忍心去查看她们的生死。”

这次找到的被困者是求救男子的妻子，已经死亡。文伟等4人心情沉重地继续挖掘，却发现了一个“奇特”的姿势：这位中年妇女面部朝下，背部上拱，双手呈拥抱状，右手还握着筷子。

震撼

母亲至死紧护女儿

“干了这么多年救援，就从没见过这样的场面。”

“下面肯定还有人！”薛红兵大叫起来，“汶川大地震的时候，这样的情况很多！”

果然，当薛红兵等徒手往下刨出10多厘米后，又一具遗体露出来，她正是遇难者9岁的女儿。这时，救援现场的人们都因巨大的感动而沉默了——当地震来临时，母亲将女儿紧紧地拥在自己怀里，身体下伏、背部上拱，用自己的身体挡着不断掉落的夯土、瓦片、木头等杂物，拼命想护住自己的女儿。她反应之敏捷、动作之迅速，以至于忘了丢下自己手中的筷子……

求救的男子扑通一声跪倒在地，泪水瞬间打湿了面颊；协助救援的村民们也都纷纷捂着脸，退向外围；文伟、薛红兵、钟银和刘小威低下头，悄悄抹去眼泪，“干了这么多年救援，就从没见过这样的场面。”为了不伤害母女俩的遗体，4个人把锄头、铁锹等全部扔了出去，改为徒手挖掘，“每一秒钟，我都有一种想跪倒的感觉，我们所面对的，已不是她们的遗体，而是伟大的母爱。”

定格

感人记忆永生难忘

“这个画面一辈子也不会忘记的！”

母女俩被完全刨出来时，依然保持着紧紧相拥的姿势。救援官兵们对她们实施了分离，但因为她们抱得太紧，分离花了差不多20分钟，而即便是完成分离后，这位母亲依旧保持着拥抱的姿势。

4名战士将母女俩遗体抱离现场后，又回废墟停留了10多分钟。大家坐在发现母女俩的地方，相顾无言，而就在这里，文伟给母亲发了一条报平安的短信。他们商量着，要把战友、媒体抓拍下来的照片永久珍藏，照片中间，是至死相拥的母女；两边，则是他们徒手挖刨的身影，“这个画面一辈子也不会忘记的！伟大的母亲，伟大的母爱！”