熊与坎中人文言文翻译

须臾。“须臾”是个时间副词，相当于“一会儿”。上文“须臾，有大熊入”，意为一会儿，有只大熊进入坎内。“须臾”的同义词有“俄”、“顷”、“旋”、“未几”、“既而”、“俄而”等。

《熊与坎》文言文的翻译如下：

有一个人进山打柴，在林木深处忽然遇到一头大熊。那人吓得掉头就跑，不料掉进了很深的山涧里。

那人大声呼救，恰好山里有砍柴的人经过，听见他的呼喊声，就试着循着声音找寻。找到山涧边，看见他正挂在空中呼救。砍柴的人一面大声为他加油，一面抛出缠在腰间的安全带，让他绑在身上，把他拉了上来。

获救的那人喘息着又惊又喜地问砍柴的人：你怎么会来救我呀？

砍柴的人回答：正因为你在这里呼救的声音听起来就像在呼唤我的名字啊！

砍柴的人走了以后，获救的那人就在那个地方盖了一间草屋住了下来。这以后，每逢碰到那砍柴的人从森林里出来砍柴时，他总是笑着走上前去打招呼道：喂，我救命的恩人今天上山砍柴去了吗？

《熊与坎》这个故事的写作特点：

1、情节紧凑，冲突明显：故事从打柴人遭遇大熊开始，到他被砍柴人救起，再到他与砍柴人之间的互动，整个情节紧凑且连贯。同时，人与熊的冲突、人与自然的冲突以及人与人之间的冲突都在故事中得到了展现，使得故事充满了紧张感和戏剧性。

2、人物形象鲜明，具有象征意义：故事中的人物形象鲜明。大熊代表了自然界的力量和未知的危险，而砍柴人则代表了人类的勇气和智慧。获救的打柴人则象征了在自然面前无能为力、被动的人类。通过这些形象，作者表达了对人与自然关系的思考和警示。

3、语言简练，寓意深远：故事的语言简练明了，容易理解，但却寓意深远。作者通过这个故事告诉读者，人类应该尊重自然、保护自然，与自然和谐共处。同时，故事也提醒人们不要过分依赖他人，要自强自立，勇敢面对生活中的挑战。这些寓意都让这个故事具有了深刻的思想内涵。

《熊与坎中人》的翻译如下所说。

古时候，有一个人到山里射鹿。忽然不慎掉进一个深坑里，看到坑里有几头小熊。一会儿，有只大熊进入坑里，那人以为它要伤害自己，过了很久，大熊拿出果子分给孩子。最后给了那人一份。那人饿了很久了，冒着生命危险吃了果子。

大熊似乎很同情他，每天早上，母熊觅食回来，总是分给他一份果子，这个人依赖母熊给的食物来活命。后来小熊渐渐长大了，母熊把它们一个一个都背出了坑。小熊已经全走了，那人估计自己必定死在坑中里了。但一会母熊又回来了，坐在人身边，那人明白它的意思，便抱着熊的腿，熊立即跳出深坑，所以那人就没有死。

原文：

有人入山射鹿，忽堕一坎内，见熊子数头。 须臾，有大熊入，以为必害己。良久，大熊出果分与诸子。末后作一份与此人。此人馁久，冒死啖之。熊似甚怜之。每旦，熊母觅食还，辄分果与之，此人赖以支命。后熊子大，其母一一负而出。

子既出尽，此人自分必死坎中，而熊母复还，入坐人边。人解其意，便抱熊足，熊即跃出，遂不得死。呜呼，人言禽兽无义，然顾斯熊，安得言无情哉！

故事中说的那头母熊，通人性，不仅不残害堕入坑中的猎人，还给他吃的，最后救他出坑。英国有个珍妮，在非洲度过了18年，每天与野生的熊生活在一起，考察它们的生活习惯，竟与熊建立了深厚的感情。至于犬救人、马救人的故事，古往今来不计其数。大多数动物是不会主动袭击人的，除非人惹怒了它。 人与动物应该建立亲密共存的关系。