猛虎嗅蔷薇冷宫

“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”,是余光中译的英国诗人 西格夫里·萨松的句子。说的是人性的两面:阳刚与阴柔。一个人内心坚定，外表细腻温柔。 也可以说；老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，停下脚步，安静欣赏自然赐予它的美好，生活给予它的泰然。

“In me the tiger sniffe the rose”英国当代诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon）
“ 心有猛虎，细嗅蔷薇”
一刚一柔，浑然天成，世间的两面体

有人在后面加了“盛宴之后，泪流满面”
不过个人认为有狗尾续貂之嫌，）破坏意境（尽私人想法，仅做参考）

是余光中的吗？

1、心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来》的经典诗句。原话是“Inmethetigersniffstherose.”
2、诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。

语出泰戈尔。
这里是引用，是反映主人公具有矛盾的心理和两面性的精神。

这句话不是二狗爷爷唱的...是二狗写的.原文是英国西格夫里
萨松的In
me
the
tiger
sniffe
the
rose
余光中译便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
不过有大多数不满意余光中的翻译..

猛虎嗅蔷薇,以此表述像老虎一样粗犷的人，有了爱以后。对待自己的爱人，就像老虎嗅花一样，表示无论是怎样的人，只要心间起了爱意，就会变得很温柔，蹑手蹑脚，小心翼翼地靠近

我觉得心有猛虎，细嗅蔷薇的意思是表面上看起来很温和平静，实际上心里暗潮汹涌，形容一个人很厉害像是一头猛兽而表现得却没有那么厉害，表现得岁月静好温和从容不迫