董遇论三余文言文翻译及注释

董遇论“三余”中“阴雨者时之余”中的“时”是随时
董遇说：“冬天是一年的农余时间（可以读书），夜晚是白天的多余时间（可以读书），下雨的日子一年四季都有余

1、从：跟从。
　　2、学：学习。
　　3、遇：董遇，三国时人。
　　4、言：此指董遇说。
　　5、义：意思。
　　6、苦：极为，极力 渴：苦 苦渴：苦于
　　7、无日：没有时间。
　　8、或：有人。
　　9、言：说。
　　10、时：时辰。
11、以：是、用
12、岁：年（这里指一年）
13、之：的
译文：一个叫董遇的人，字季直，性格木讷而好学········有个跟着董遇学习的人，董遇不肯教，却说：“必须在这之前先读很多遍。”董遇的意思是：“读书多读几遍，它的意思自然显现出来了。”求教的人说：“苦于没时间。”董遇说：“应当用‘三余’。”有人问“三余”的意思，董遇说：“冬天是一年的空余时间，夜晚是一天中的多余时间，下雨的日子随时有余。”从此，诸多儒生渐渐跟着董遇学习了

董遇为人朴实敦厚，是个很有学问的人，他对《左传》、《老子》等经典很有研究，因此被当时的读书人称为“儒宗”。

董遇读三余董遇是汉代弘(hónɡ)农人，从小爱好学习，因此获得了丰富的知识。
“哪‘三余’呢？”人们不解地问。
董遇看了看大家，一字一顿地说:“所谓‘三余’是指冬天乃是一年的业余时间。你想，冰天雪地没有农活，不正是读书的好时间吗？夜间是一天的业余时间，到处一片漆黑，无法干活儿，不也是读书的好时间吗？还有阴雨之天，到处一片泥泞，出门不得，更是在家读书的好时间哩！”
人们听了他的话，都有所悟，哪里是没有时间，分明是不会利用时间呀！

原文：董遇，字季直，性质纳而好学。.......人有从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍。”言读书百遍而义自见。从学者云：“苦渴无日”遇言：“当以三余。”或问三余之意，遇言：“冬者岁之余，阴雨者时之余也。”由是诸生稍从遇学。



翻译：一个叫董遇的人，字季直，性格质朴，迂腐而又好学．......有人想跟着他学习，他却不肯轻易去教，说：”必须把书读够百遍．”说是书读够百遍它的意思自然就明白了．跟从他学习的人说：”想学习却没有时间．”董遇说：”应该做到三余．”有人问三余的意思，董遇说：”冬天是一年中的时间过得最慢的，阴雨天是平时最难熬的．”由于这样，很少有跟从董遇学习的学生了．

董遇的“读书三余法”，所谓“三余”，是指“冬者，岁之余也；夜者，日之余也；雨者，月之余也”。
囊萤映雪、悬梁刺股、负薪挂角，都是形容人一切利用可利用时间刻苦学习

董遇的“读书三余法”，所谓“三余”，是指“冬者，岁之余也；夜者，日之余也；雨者，月之余也”。

囊萤映雪、悬梁刺股、负薪挂角，都是形容人一切利用可利用时间刻苦学习