出自杜牧的《清明》,杏花村:杏花深处的村庄,今在安徽贵池秀山门外。
杏花村:杏花深处的村庄。”牧童遥指杏花村“的意思是“牧童笑而不答遥指杏花山村。”出自唐朝杜牧的《清明》。
该诗原文为:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。”
译文如下:“江南清明时节细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山村。”
在该诗中“杏花村”不一定是真村名,也不一定即指酒家。这只需要说明指往这个美丽的杏花深处的村庄就够了,不言而喻,那里是有一家小小的酒店在等候接待雨中行路的客人的。
“牧童遥指杏花村”是唐代杜牧《清明》中的诗句。
全句是“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”,意思是江南清明时节细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山村。
赏析
《清明》这首诗,一上来就渲染雨中的场景,跟着就描写诗人羁旅独行,意志消沉,最后为了“借酒浇愁”,找到了杏花村。整首诗根本看不到作者有高远的志向,于愁情的书写方面,也没有任何新颖独到之处。这首绝句,没用一个生僻字,没用一个典故,也没有掩藏情绪,而是用直白的语言,写出清明的时令特点与自己的人生落拓。
目前诸多学者较为一致的认识是杜牧《清明》诗中所指的杏花村在安徽贵池县城西。
杜牧在会昌四年(844 年)九月由黄州刺史迁池州刺史(唐池州治所秋浦县,今安徽贵池),会昌六年九月又迁睦州刺史,在池州整整两年;并且贵池县城西有杏花村,素产名酒。所以清人郎遂写了《贵池县杏花村志》,将杜诗《杏花村》收入;后来《江南通志》亦将该诗收入,并言杜牧诗中的杏花村在贵池。
贵池濒临长江南岸,气候温湿多雨,清明前后,细雨纷纷,正是《清明》诗第一句所描写的景象。清明节,春雨绵绵不绝,牧童指点出那远处的一片杏花林。