普通话和方言闹出的笑话

一个乡下人来城里买苹果怕被坑，就学着用普通话说，来到一个摊子前，摊主是个女的，这乡下人就问：“多少钱一斤屁股（苹果）？” 摊主：“流氓！” 乡下人：“六毛？！” 摊主：“不要脸！” 乡下人：“不要钱？！不要钱我全要！”

广东 某潮汕地区引导热忱地接待领外省参不雅的客人上船游览时,很卖力的说:"今天风大年夜浪大年夜,大年夜家吃点避孕药(药名"避 晕"),免的大年夜家头晕."世人脸红.然后,该引导有热忱的呼唤大年夜家:"来来来.请到床头(船头)来,坐在床头(船头)看娇妻 (郊区),真是越看越美啊啊 云南 有两个云南人到北京去玩,据说北京烤鸭很出名,就决定去吃.刚坐下个中一个就对办事员说:"去那两只烤鸭来甩 甩啊"等了一会,他们见那个办事员提了一只烤鸭在他们面前晃了晃,就走了.有一个等不及了,就把办事员叫来问为 什么不给他们上烤鸭,那个办事员说:"你不是叫我提有只烤鸭来甩甩的么 吗" 注:("甩甩"在云南边言中指的是"吃") 河南 老董是河南人,来到南边吃早点,一进门就问:"蜜斯.睡觉(水饺)若干钱一晚(碗)吗"办事员很不高兴,就说:"没有.只有 馒头."老董说了:"哦,摸摸(馍馍)也行."办事员极为末路怒,骂到:"地痞啊"老董极为惊奇:"六毛吗太便宜了啊" 四川 某士兵被俘虏了,长官准许知足他3个欲望再杀他. 士兵说我要和我的马说几句话.仇敌准许了. 次日,马回来了,带回来一个美男.士兵和女的共渡良宵. 长官说还有两个欲望,士兵说我 要和我的马说几句话.仇敌准许了. 次日,马回来了,又带回来一个美男.士兵又和美男共渡良宵. 长官说你还有最后一个欲望.士兵照样说我要和我的马说几句话. 长官很奇怪就前去马厩偷听.看士到士兵揪着马耳朵,大年夜叫:"我是叫你去带一个女(旅)的人来,不是一个女的人啊" 广西 有些广西人讲通俗话,咬字不准,经常带明显的处所口音啊通俗的是将:空读成公,口读成狗,风读疯,由此闹出以下 笑话 有同伙远到,一般吃饭必上一盘田螺,主人夹起一颗一看说:公的啊便弃之,又夹起一个又道:又是公的啊嘴里不短嘀 咕:又是公的啊同伙异常惊奇,心想:厉害啊广西人厉害啊连田螺的公母都看的出来啊 也是请同伙吃饭,广西人有点感冒,发明本身坐在空调风口下,便说:我感冒,不克不及坐在疯狗边.讲完就换坐了,同伙 不愿意了,啥意思吗我是疯狗吗吗 湖南 一个湖南口音很重的乡长到村了作申报: 不要酱瓜,我捡个狗屎给你们舔舔...... (翻译:不要讲话,我讲个故事给你们听听.......)



查看原帖>>

（卧春）翻译：我蠢

广东

某潮汕地区领导热情地招待领外省参观的客人上船游览时,很认真的说:"今天风大浪大,大家吃点避孕药(药名"避

晕"),免的大家头晕."众人脸红.然后,该领导有热情的招呼大家:"来来来.请到床头(船头)来,坐在床头(船头)看娇妻

(郊区),真是越看越美啊!

云南

有两个云南人到北京去玩,听说北京烤鸭很出名,就决定去吃.刚坐下其中一个就对服务员说:"去那两只烤鸭来甩

甩!"等了一会,他们见那个服务员提了一只烤鸭在他们面前晃了晃,就走了.有一个等不及了,就把服务员叫来问为

什么不给他们上烤鸭,那个服务员说:"你不是叫我提有只烤鸭来甩甩的么 ?"

注:("甩甩"在云南方言中指的是"吃")

河南

老董是河南人,来到南方吃早点,一进门就问:"小姐.睡觉(水饺)多少钱一晚(碗)?"服务员很不高兴,就说:"没有.只有

馒头."老董说了:"哦,摸摸(馍馍)也行."服务员极为恼怒,骂到:"流氓!"老董极为惊讶:"六毛?太便宜了!"

四川

某士兵被俘虏了,长官答应满足他3个愿望再杀他.

士兵说我要和我的马说几句话.敌人答应了.

次日,马回来了,带回来一个美女.士兵和女的共渡良宵.

长官说还有两个愿望,士兵说我 要和我的马说几句话.敌人答应了.

次日,马回来了,又带回来一个美女.士兵又和美女共渡良宵.

长官说你还有最后一个愿望.士兵还是说我要和我的马说几句话.

长官很奇怪就前去马厩偷听.看士到士兵揪着马耳朵,大叫:"我是叫你去带一个女(旅)的人来,不是一个女的人!"

广西

有些广西人讲普通话,咬字不准,常常带明显的地方口音!普通的是将:空读成公,口读成狗,风读疯,由此闹出以下

笑话

有朋友远到,一般吃饭必上一盘田螺,主人夹起一颗一看说:公的!便弃之,又夹起一个又道:又是公的!嘴里不短嘀

咕:又是公的!朋友非常惊讶,心想:厉害!广西人厉害!连田螺的公母都看的出来!

也是请朋友吃饭,广西人有点感冒,发现自己坐在空调风口下,便说:我感冒,不能坐在疯狗边.讲完就换坐了,朋友

不乐意了,啥意思?我是疯狗??

湖南

一个湖南口音很重的乡长到村了作报告:

不要酱瓜,我捡个狗屎给你们舔舔......

(翻译:不要讲话,我讲个故事给你们听听.......)

1、有一对农民兄妹用板车拉着小麦到市场去卖，一个南方人来到他们兄妹跟前，问："大哥，你的小妹(小麦)怎么卖呀？"大哥气得额头上青筋暴突。

2、牛老伯在大声叫卖："卖月饼了，四块钱十个。"很多人都围上去买这"便宜"月饼，到付钱时，才明白老伯的月饼是十块钱四个。 

3、敬老院的老人们在中秋之夜举行晚会，主持人王老太说："各位，表演该死(开始)了，大家请安静。" 

4、鼻子和被子分不清楚

我们学习普通话，从学注音开始。当时解放军里有位文化教员祁建华“发明”了“速成识字法”。此法以注音为拐杖，先学注音，而后对照注音识字。我们也推广此法，对照注音发声。

学习班里热闹非凡。为了帮助记忆，我们谱了一首《拼音歌》，晚上睡梦中都有人在学普通话。学习班里常听到笑话。有个笑话就是一位男老师深夜惊呼，说他的鼻子不见了，吓得室友赶紧拉亮电灯帮他找。

找了半天，有人指着他问：“你发癫了？鼻子不是在你脸上吗？”原来湘乡方言中，“被”和“鼻”都读pi（音“匹”）。那男老师学普通话时还以为二字同音，便也将被（bei）子读成鼻（bi）子。其实他掉的是被子不是鼻子。

5、春花遇见一个朋友带着儿子逛街，忙上前打招呼，并赞道："这个小狼孩(男孩)长得真可爱。"

6、一个方言土音很重的外地人，在市区迷了路，见一个斯文的小姐走过来，便迎上去问："兔子(同志)，亲吻(请问)一下......"话还没说完，小姐便气得满脸通红。

我们敬爱的桔梗奶奶就是因为那五十年永恒不变的黑亮秀发赢得了广大人民的赞誉，可是没有几个人知道，一头漆黑的长发背后隐藏了多少比这还黑的往事呀（好烂的比喻——|||）。

下面让我们来看几个画面闪回。

Part 1
如血的残阳染红了波光粼粼的湖面，一艘小船，向岸边靠拢。
犬夜叉身手矫健地先跳上了岸，然后
当当当当——我们貌美如花的桔梗出现了~~~
她故做娇弱地迈上栈桥，不想脚一软，接着便软绵绵地倒了下去……

“扑通”桔梗面朝黄土背朝天地摔在了地上。

犬夜叉无辜地一摊手，“对不起，我没接住。”
高桥大妈一挥手，“行了行了，这条就过了阿。快，接着拍下一条，是戈薇与犬夜叉的朔月之夜。”
“不行！”摔得七荤八素的桔梗气急败坏地发话了，“重来！”
高桥大妈无奈ing：“小桔啊，这条都拍了8次，你还要再拍吗橘敬虚？”
“拍到死也要拍！反正我都是个死人了，我怕什么！你拍是不拍！”桔梗拉满了弓，破魔之矢先是对准摄像镜头，然后又朝向犬夜叉。
“拍拍拍，我拍还不行吗？”犬夜叉终于暴露出本来面目，以一幅小狗姿态可怜巴巴地说，“桔梗，咱先把弓箭收起来，有什么事情慢慢商量，不就是接住你吗，没问题没问题，这回保证接住，啊不，是抱住，抱住。”
桔梗这才收箭。

…………

接下稿激来，广大观众看圆燃到的就是那段人神共愤的桔梗的“回忆”，这其中，凝聚了多少桔梗姑娘的汗水和某犬的泪水啊！！！

Part 2
漫天樱花花瓣飞舞，一树的粉红开得无比绚烂，清风和煦，正是初春。
桔梗亭亭玉立地站在樱花林前，貌似深沉地思考。
黑巫女椿忽地出现了，她迅速地放出了式神——一条巨大无比的大蛇，去攻击桔梗。
说时迟那时快，桔梗一个潇洒的转身,乌黑油亮的长发瞬间撒落空中，划出无比凄美的弧线，蹁跹而至，手中的弓箭一下子把式神反弹回去。
式神无法自控地撞入椿的右眼。
“啊——怎么会……怎么会……不可能……你用的是什么牌子的洗发露，怎么可能比我的头发还黑亮？”椿捂着眼睛大喊。
桔梗微微地笑了，“有飘影，更自信。”

【答案】C
【答案解析】试题分析：小学生攀比现象是一种盲目从众心理的反应，不是爱慕虚荣，这与生活水平的高低无关，给孩子营造没有攀比的社会环境，这是不可能的，从众心理如何人都会有，是一种正常的心理反应。所以，正确选项是C。
考点：盲目从众

《卧春》 《我蠢》
暗梅幽闻花， 俺没有文化
卧枝伤恨底， 我智商很低，
遥闻卧似水， 要问我是谁，
易透达春绿。 一头大蠢驴。
岸似绿， 俺是驴，
岸似透绿， 俺是头驴，
岸似透黛绿。 俺是头呆驴
卧春, 我蠢,
卧梅又闻花, 我没有文化
幄织绘中天。 我只会种田。
鱼吻卧石水, 欲问我是谁,
卧石答春绿。 我是大蠢驴

《卧春》 《我蠢》

暗梅幽闻花， 俺没有文化

卧枝伤恨底， 我智商很低，

遥闻卧似水， 要问我是谁，

易透达春绿。 一头大蠢驴。

岸似绿， 俺是驴，

岸似透绿， 俺是头驴，

岸似透黛绿。 俺是头呆驴

卧春, 我蠢,

卧梅又闻花, 我没有文化

幄织绘中天。 我只会种田。

鱼吻卧石水, 欲问我是谁,

卧石答春绿。 我是大蠢驴