父亲 朝鲜成宗
前母 恭惠王后韩氏
母亲 贞显王后尹氏 恭昭顺烈端敬王后慎氏(籍居昌)(1487-1557)
成化二十三年(1487年)生。益昌府院君慎守勤与清原府夫人清州韩氏之女。姐姐慎氏为燕山君夫人,因此在正德元年(1506年)的中宗反正事件中受到牵连,中宗即位后仅仅八天便被废,迁至私第居住。正德十一年(1516年),章敬王妃得产后病死去后,勋旧派和士林派曾经为端敬王后复位问题展开过争论。嘉靖三十六(1557年)薨,终年七十一岁。英祖十五年(1739年)复位,追上王后尊号,葬温陵。
宣昭懿淑章敬王后尹氏(籍坡平)(1491-1515)
弘治四年(1491年)生。坡原府院君尹汝弼与顺天府夫人朴氏之女。中宗即位后由淑仪册封为妃。正德十年(1515年)薨,终年二十五岁,葬禧陵。
圣烈仁明文定王后尹氏(籍坡平)(1501-1565)
弘治十四年(1501)生。坡山府院君尹之任与全城府夫人全义李氏之女。正德十二年(1517年)册封王妃。朝鲜明宗即位后曾垂帘听政。嘉靖四十四年(1565年)薨,终年六十五岁,葬泰陵。 嫡子女
长子 仁宗大王李峼(章敬王后所生),1515年-1545年,配偶为仁圣王后潘南朴氏,朝鲜十二代君主。
次子 明宗大王李峘(初封庆原大君,文定王后所生),1534年-1567年,配偶为仁顺王后青松沈氏,朝鲜十三代君主。
长女 孝惠公主李玉荷(章敬王后所生),1511年-1531年,配偶为延城尉金禧。
次女 懿惠公主李玉蕙(文定王后所生),1521年-1564年,配偶为淸原尉韩景禄(1520年-1589年)。
三女 孝顺公主李玉莲(文定王后所生),1522年-?,配偶为绫城君具思颜(1523年-1562年)。
四女 敬显公主李玉贤(文定王后所生),1530年-1584年,配偶为灵川尉申檥(1530年-1584年)。
五女 仁顺公主 (文定王后所生),1542年-?。
庶子女
长子 福城君 李嵋 (敬嫔朴氏出),1509年-1533年,配偶为郡夫人坡平尹氏,幼名鹤寿,谥贞愍。
次子 海安君 李㟓 (淑仪洪氏出),1511年-1573年,配偶为晋山郡夫人晋州柳氏与郡夫人居昌愼氏,谥靖僖。
三子 锦原君 李岭 (熙嫔洪氏出),1513年-1562年,配偶为波澄郡夫人海州郑氏,谥孝文。
四子 永阳君 李岠 (昌嫔安氏出),1521年-1562年,配偶为郡夫人顺兴安氏,谥成悼。
五子 德阳君 李岐 (淑仪李氏出),1524年-1581年,配偶为永嘉郡夫人安东权氏,谥靖僖。
六子 凤城君 李岏 (熙嫔洪氏出),1528年-1547年,配偶为东莱郡夫人郑氏,明宗二年赐死,谥懿愍。
子 (贵人韩氏出),早夭,1528年。
七子 德兴大院君李岹(昌嫔安氏出),1530年-1559年,配偶为河东府大夫人郑氏,系宣祖生父。
长女 惠顺翁主李铁环(敬嫔朴氏出),1512年-1583年,配偶为光川尉金仁庆(1515年-1583年)。
次女 惠静翁主李石环(敬嫔朴氏出),1514年-1580年,配偶为唐城尉洪砺。
女 翁主李月环(生母不详),1516年-?
三女 贞顺翁主李贞环(淑媛李氏出),1517年-1581年,配偶为砺城君宋寅(1517年-1584年)。
四女 孝静翁主李顺环(淑媛李氏出),1520年-1544年,配偶为淳原尉赵义贞。
五女 淑静翁主李守环(淑媛金氏出),1525年-?,配偶为绫昌尉具澣(1524年-1558年)。
六女 静慎翁主李善环(昌嫔安氏出),1526年-1552年,配偶为淸川尉韩景佑。
翻译是:鲜嫩的茅针,闪耀着光泽,熠熠生辉,美丽得让人爱不释手。
“彤管有炜,悦怿女美”出自《静女》
《静女》原文:
《静女》
先秦:佚名
静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。
静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。
自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。
注释:
静女:贞静娴雅之女。
马瑞辰《毛诗传笺通释》:“静当读靖,谓善女,犹云淑女、硕女也。”
姝(shū):美好。
俟(sì):等待,此处指约好地方等待。
城隅:城角隐蔽处。一说城上角楼。
爱:“薆”的假借字。隐蔽,躲藏。
踟(chí)躇(chú):徘徊不定。
娈(luán):面目姣好。
贻(yí):赠。
有:形容词词头。
炜(wěi):盛明貌。说(yuè)
怿(yì):喜悦。
女(rǔ):汝,你,指彤管。
牧:野外。
归:借作“馈”,赠。
荑(tí):白茅,茅之始生也。象征婚媾。
洵美且异:确实美得特别。
洵:实在,诚然。
异:特殊。
匪:非。
贻:赠与。
译文:
娴静姑娘真可爱,约我城角楼上来。故意躲藏让我找,急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜,送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩,爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我,荑草美好又珍异。不是荑草长得美,美人相赠厚情意。