AU学院PTE 2018年最新RL&SST原题

rl是real life的缩写，意思是现实生活。

例句：

1、His on-screen father is also his father in real life. 

他那荧幕上的父亲也是他现实生活中的父亲。

2、I'm not making it up. The character exists in real life. 

我没有凭空捏造，这种人现实生活中确实存在。

3、In real life he wasn't how she had imagined him at all. 

一见面才发现他完全不是她所想象的那样。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。